[TRAD] Interview de GACKT - Fool's Mate I.S. n°1 (juillet 2007)

Bonjour ! Ça fait un petit moment que je n'avais pas fait de mise à jour alors pour me rattraper, voici la traduction d'un extrait d'interview de GACKT (intitulée « Le sens de ma vie, et ma mission »), tiré du magazine Fool's Mate I.S. n°1 et datant de juillet 2007. J'ai également ajouté les quelques photos qui figuraient dans le magazine, histoire d'illustrer un peu le texte qui est assez long... Bonne lecture !


Notes :

• I = interviewer
• G = GACKT

I : Je vois. En fait, après-demain je vais aller à Los Angeles pour rencontrer Yoshiki.
G : Oh, vraiment ? Bon, dites-lui bonjour de ma part.

I : Bien sûr. Eh bien, j'aimerais vous poser des questions sur S.K.I.N., ce super groupe dont nous avons entendu parler. Dans l'ensemble, à quel stade en est-il en ce moment ?
G : Quand est-ce que ce magazine va sortir ?
I : Cela devrait être en juillet.
G : Ça va certainement arriver. Sérieusement, j'ai juste envie de sortir d'ici et de choquer le monde entier avec ce truc.

I : Est-ce que cela signifie qu'il y aura une sorte d'annonce officielle, le temps que ce numéro soit mis en vente ?
G : D'ici là, nous aurons donné un live.
I : Hein ?! Un live..?
G : En Amérique, le 29 juin. C'est à un événement, mais nous jouerons seulement 3 ou 4 chansons. Une impression de début.

I : Est-ce que ça veut dire qu'il y a déjà quelques chansons de S.K.I.N. qui sont prêtes ?
G : Hu hu... (rires)

I : Quel genre de chansons est-ce ?
G : Je pense que j'ai voulu mettre un peu dans le groupe les choses que j'avais vraiment à l'esprit à ce moment. Un aperçu de toutes les choses que je suis en train de poursuivre... ce genre de sensation. Je pense trouver le soi-disant « Japanisme » là-dedans. Cela rendrait le groupe plus facile à comprendre pour les gens. Seulement, je ne l'ai pas encore dit aux autres dans ces conditions d'écriture de parole. Mais vu ce qu'ils disent, nous semblons être sur la même longueur d'onde. C'est juste Miyavi qui ne semble pas vraiment le comprendre. (rires) Il essaye de trouver ces exemples bizarres et simplifiés de Kabuki là-dedans, alors je suis complètement « Euh, ce n'est pas vraiment ce que je voulais dire... » (rires) En fait, ce serait bien si nous pouvions avoir ce genre de nuance là-dedans et la faire marcher.

I : Je vois. Est-ce que le courant passe bien entre vous quatre ?
G : Nous nous entendons pas si mal que ça. En fait, je pense que nous nous entendons vraiment bien. Yoshiki et moi-même sommes des amis très proches, et Sugizo et moi aussi... je crois ? (rires) Eh bien, je pense que nous le sommes, de toute façon. Sugizo et moi avions eu quelques problèmes dans le passé, mais maintenant je suis très heureux d'avoir eu la chance de le rencontrer comme ça. C'est intéressant... ils sont tous tellement tordus. (rires) C'est un peu comme « Mince quoi, soyez plus normaux ! » (éclat de rires général)
Non franchement, ils sont vraiment bizarres. (rires) Ils sont tellement étranges que ça me fatigue juste en étant à côté d'eux ! (rires) Yoshiki et Sugizo sont tous les deux des phénomènes, et Miyavi est fou en fait. Quand nous travaillons au studio, je n'en peux plus et je m'en vais. Je dis « C'est fini, je rentre chez moi ! » (rires)

I : On dirait que vous vous peignez vous-même comme le plus respectable. (rires)
G : A mon avis, c'est exactement ça. Ces trois-là sont désorganisés ! (rires) Je veux dire... leurs conversations n'ont juste aucun sens du tout ! (rires) Parmi nous quatre, je suis du type A, Miyavi est du AB, Yoshiki est du B, et Sugizo est du O ; même nos groupes sanguins sont totalement différents. Nos communications et timings sont aussi complètement décalés. J'ai toujours pensé que j'étais un peu désorganisé, mais quand je suis avec ces trois-là, honnêtement, je me sens comme le plus sensé ici. (rires aux éclats)
Sérieusement, ce sont de parfaits pitres. Je veux dire, je dois toujours m'en mêler, les corriger. « Non, pas comme ça ! Ce n'est pas bon, ça non plus ! (rires) Juste... soyez sérieux, quoi !? » Eh bien, c'est ce que je pense, mais ça ne sert pas à grand chose de leur dire ça maintenant... (rires)


I : Alors, à propos de ces chansons que vous allez débuter le 29 juin. Est-ce que tout le monde a aidé à les écrire ?
G : Tout le monde a contribué à quelque chose, donc elles sont le fruit de nos efforts conjugués. Nous tous n'avons pas de soucis avec l'écriture des paroles, et chanter n'était pas un problème puisque tout le monde sauf Yoshiki peut chanter.

I : Est-ce que je pourrais venir et regarder le show en Amérique ?
G : Pourquoi pas ?

I : Alors je suppose que cela signifie que S.K.I.N. va finalement devenir actif, n'est-ce pas ?
G : C'est ça. J'ai vraiment envie de ne faire que ça et de voir quel genre de réaction nous allons recevoir. Ensuite, si les choses ne marchent pas, je suppose que j'arrêterai. (éclats de rires)
I : GACKT, vous êtes le meilleur. (rires)
G : Non, je veux juste dire que je ne fais pas les choses à moitié. Si vous allez faire quelque chose, vous devriez tout donner.
I : Tout ou rien ?
G : Oui, c'est ça. S'il s'agit juste de recevoir une réponse mitigée, alors arrêtons-nous aujourd'hui. Tous les quatre, nous avons beaucoup de choses en cours, et nous sommes occupés, après tout. Si cela a un sens, alors lançons-nous. Si cela n'en vaut pas la peine, alors laissons tomber ça. C'est ce que je pense.
I : C'est une bonne façon de voir les choses je pense.
G : Cela ne sert à rien de le faire sans conviction, et je ne suis certainement pas en train de penser « Hé, je suis libre en ce moment, alors je risquerais aussi d'essayer. » Yoshiki est pareil, et en plus, nous avons tous toujours dit que nous voulions nous emparer du monde avec ce groupe.
I : Je vois.

G : Je pense que nous serons les premiers artistes japonais à nous produire partout dans le monde, et à rendre ça comme le n°1. Les autres pensent aussi que c'est à notre portée. Si nous pouvons faire passer un genre de musique de style japonais qui ne semble pas artificiel, je pense que ce serait génial. Parce que ça ne servira vraiment à rien si nous ne faisons qu'imiter les groupes britanniques, américains ou européens.
I : Eh bien, je suis impatient de voir ça. Nous espérons tous que vous réussirez.
G : Ce serait bien n'est-ce pas ? Bien que je pense que oui. Parce que si nous n'y arrivons pas, alors probablement personne ne le pourra. Eh bien, dans tous les cas, ça ira si nous pouvons transmettre quelque chose d'intéressant... Les chansons sont bonnes...
I : Ah, c'est ce que je voulais entendre.

G : Oui, les chansons sont vraiment bien. Maintenant, c'est juste une question de goût et d'arrangement, et essayer d'imprégner tout ça de cette touche de Japanisme. Pour moi, c'est un point clé. Même si chaque membre a sa propre image et une interprétation différente de notre musique, il se peut qu'en fait ça finisse par marcher -tout ça risque de bien marcher si nous « amenons » tout ça ensemble. De tous les membres, je pense que c'est ce à quoi je suis le meilleur (le Japanisme), car je l'ai essayé dans nombre de mes propres chansons. Entre nous, il n'y a pas de manque d'attrait visuel, et parce que nous pouvons chacun exprimer notre propre folie esthétique et créative, j'aimerais avoir ce genre de folie harmonieuse à la sauce japonaise et de goût chaotique là-dedans.



Source : gaiaonline.com (d'après la traduction anglaise de Paul).

[TRAD] Blog de SUGIZO- Les débuts de S.K.I.N. (08/07/2007)

Bonjour ! Pour aujourd'hui, je vous propose la traduction du premier post du blog de SUGIZO, où celui-ci nous parle de S.K.I.N, quelques jours après leur premier live. Bonne lecture !

8 juillet 2007
Les débuts de S.K.I.N.

Ici SUGIZO.
Salutations à tous ceux que j'ai rencontré jusqu'ici grâce à Myspace ! Je suis si content d'avoir la chance de vous rencontrer et de devenir connecté à vous tous ici. A partir de maintenant, je prévois d'utiliser cet endroit pour partager mes pensées avec vous. Je suis impatient d'arriver à comprendre chacun d'entre vous, à apprendre à se connaître, et à ne faire qu'un avec vous tous.

Après une période d'activité intense, je peux finalement prendre congé. Je souffre du décalage horaire depuis si longtemps que quelque part, j'aurais aimé pouvoir réinitialiser mon corps...

Le premier concert de S.K.I.N. s'est tenu à Long Beach Arena le 29/06. Toutes sortes de choses ont déraillé, mais à la fin, tout s'est bien passé et le show a été un succès. Nous attendions beaucoup de monde, et environ 5000 personnes complètement cools et dingues se sont montrées. Se tenir devant elles, j'ai senti que nous étions capables de remplir l'espace avec une sorte de bonheur suprême, qui était vraiment quelque chose à voir. En considérant que les informations à propos du show ont été principalement répandues par internet, les gens qui se sont montrés méritent des remerciements et des bisous pour leur enthousiasme. Je pense que la majeure partie du public était composée des fans du coin, mais les fans japonais et ceux qui sont venus d'autres pays méritent également des remerciements et des bisous pour leur dévouement et leur amour.

J'ai le plus grand respect pour les autres membres de S.K.I.N. Avant cela, je n'avais jamais fait l'expérience de quelque chose comme jouer avec des artistes possédés par des auras aussi incroyables et de l'énergie, devenir proche d'eux, créer ensemble des réactions chimiques. Je suis obligé de puiser dans les réserves les plus profondes de mon propre potentiel en tant qu'artiste. Je ne peux cacher mon excitation concernant la naissance d'un groupe qui crée de la musique et de l'expression qui soient aussi palpitantes et aussi pleines de plaisir, et je suis sûr que nous allons évoluer en un incroyable groupe.

J'ai vraiment senti que la musique avait commencé à tous nous réunir pour ne former plus qu'un. Sous mes yeux, les barrières des nationalités, les langues, les opinions politiques, et les idéaux ont été écrasés par le pouvoir du son. S.K.I.N. a exprimé le Japon et le point de vue de l'Asie, pendant que chaque membre du public transmettait la connaissance de son propre pays et sa culture. Les différences ont cessé d'être importantes. A travers la musique, les gens parlant des langues différentes, de différentes couleurs de peau, traditions, et religions ne deviennent plus qu'un.

Vous savez aussi ce que je pense ? Nos différences sont merveilleuses et belles. Ce que j'ai cherché depuis si longtemps est finalement en train d'approcher. Plutôt que les opinions politiques, la guerre, ou le désir de profit personnel, je crois vraiment que la musique et les rêves auxquels nous tenons précieusement, sont les forces qui uniront le monde. Je suis impatient de voir ce qui va arriver.

En ce moment, S.K.I.N. prévoit toutes sortes de choses. S'il vous plaît, patientez pour de prochaines mises à jour !

Le lendemain de notre concert intense, je me suis arrêté à Long Beach Arena une deuxième fois pour voir le show de Mlle Anna Tsuchiya et regarder Ju-Ken, l'incroyable bassiste qui avait joué avec nous la nuit dernière, jouer encore. Bien sûr, cela faisait longtemps que je savais qui était Anna, mais je n'avais jamais vu un de ses lives auparavant. C'est une magnifique muse Rock'n Roll et sexy - Je n'avais aucune idée qu'une artiste pop aussi charismatique existait au Japon ! Waouh. Maintenant, j'en suis un grand fan !

Après, j'ai décidé de voir ce qui se passait à l'ANIME EXPO. C'était beaucoup plus grand et plus excitant que ce que j'avais pensé, et je me suis rappelé de l'importance de la culture japonaise et de l'influence qu'elle a. J'ai vraiment passé un bon moment - il y avait même des trucs de "Ghost in the Shell", que j'adore ! Je veux également dire merci à tous les fans qui ont pris le temps de venir et de me parler là-bas.

Et parmi tous ces autres événements, j'ai un an de plus. En fait, vieillir ne me fait plus peur. A la place, je suis reconnaissant d'avoir pu vivre ma vie jusqu'à présent en accord avec mes propres valeurs. A partir de maintenant, je vivrai en étant honnête avec moi-même tout en répandant encore plus d'énergie qu'avant.

J'espère que nous pourrons tous continuer à marcher ensemble pour l'éternité.


SUGIZO.


Source : le MySpace de SUGIZO n'existe plus (mise à jour du 01/03/2018).

Interview de YOSHIKI à propos de S.K.I.N. (2)

Voici une autre interview de YOSHIKI concernant S.K.I.N. tirée cette fois-ci du n°40 de "Japan Vibes" datant de juillet 2007.


"QUESTION : Que signifie le titre S.K.I.N. ?
YOSHIKI : C'est un secret. (rires)

QUESTION : Dans quelles circonstances avez-vous réuni les membres de S.K.I.N. ?
YOSHIKI : A la base c'est un projet de Gackt et moi. Il y a 4 ou 5 ans, j'ai été contacté par le label de Gackt qui me demandait si le projet m'intéressait. Nous voulions travailler ensemble, tout du moins nous y réfléchissions. Ce projet est intéressant mais pour des raisons de timing nous n'avons pas eu le temps de le réaliser jusqu'à récemment avec nos divers enregistrements et emplois du temps respectifs. Nous avons donc, il y a peu, réuni les membres restants, car nous avons enfin trouvé le temps de le faire.

QUESTION : Cela n'est-il pas compliqué de gérer autant de musiciens connus venant de tant de labels différents ?
YOSHIKI : C'est en effet une difficulté, mais elle est amoindrie par le talent de ces musiciens. Nous savons ce que nous attendons de chacun de nous, et lorsque nous nous réunissons, nous arrivons à produire de bonnes choses très vite."

[TRAD] Interviews de YOSHIKI à propos de S.K.I.N. (1)

Bonjour à tous ! Voici quelques extraits d'interviews de YOSHIKI concernant S.K.I.N. , tirées du site JaME. Bonne lecture !



* Traduction de l'interview du site JaME du 04/06/2007 :

JaME a pu rencontrer YOSHIKI, le créateur du JRock Revolution, dans sa loge au théâtre Wiltern de Los Angeles en Californie. La star a eu la gentillesse de leur accorder une interview le 2ème jour du festival de JRock Revolution dans la soirée, juste après la confirmation que Miyavi serait le 4ème membre du groupe S.K.I.N.

JaME : Pourriez-vous répondre à quelques questions à propos de votre nouveau groupe S.K.I.N ? Beaucoup de fans se posent des questions à propos de ça...
YOSHIKI : Oui, bien sûr !

JaME : Avez-vous quelqu'un à l'esprit pour jouer de la basse ?
YOSHIKI : En fait... nous ne nous sommes pas décidés. (rires)

JaME : Est-ce qu'il y aura un album, ou juste une séries de lives ?
YOSHIKI : Nous pensons sortir un album. Nous avons déjà enregistré des versions d'essai de 7 ou 8 chansons. Tout le monde est venu à Los Angeles en mars pendant quelques semaines afin que nous puissions travailler là-dessus.

JaME : Quel genre de délai avez-vous à l'esprit pour le groupe ? Est-ce un projet à court terme, ou quelque chose dont on peut attendre plus de longévité ?
YOSHIKI : Eh bien, c'est un groupe. On ne sait jamais combien de temps ça va durer. (rires) Mais, avant que nous soyons un groupe, nous étions tous amis alors je pense que ça durera.


* Question de l'interview de YOSHIKI et ToshI tirée du site JaME datant du 04/07/2010 :

"Et qu'en est-il d'un autre projet que vous aviez commencé il y a deux ans, à savoir S.K.I.N. ?
YOSHIKI : (sourire) J'ai déjà pas mal de travail avec X JAPAN, peut-être VIOLET UK, alors S.K.I.N. passera après tout cela et ce n'est pas pour tout de suite je pense (rires)."

Dossier Spécial S.K.I.N. !!

Le dossier spécial S.K.I.N. arrive sur le blog ! Au menu : présentation du groupe, interviews, etc... Bref, ne perdons plus une minute et faisons plus ample connaissance avec ces J-rockers qui ont fait parler d'eux au début de l'été 2007.

Comment le groupe s'est-il donc formé ?

En juin 2006, YOSHIKI annonce à la convention de l'OTAKON, aux Etats-Unis, qu'il formerait un groupe avec GACKT. Plutôt surpris par cette nouvelle, les fans ne tardent cependant pas à douter de ces propos car voir le duo GACKT et YOSHIKI jouer sur une même scène semble trop beau pour être vrai. Et pourtant... le 26 décembre 2006, Sugizo est ajouté à cette formation. Dès lors, des rumeurs commencent à circuler sur l'identité des éventuels autres membres du groupe et l'excitation des fans du monde entier ne se fait pas attendre. En effet, le 25 mai 2007 durant le premier festival de Jrock Revolution, YOSHIKI annonce que Miyavi se joindra à eux et que le groupe fera ses débuts avec un premier live à l'anime Expo 2007 (toujours aux Etats-Unis). La révolution pouvait donc commencer...

Les membres du groupe :

Le groupe se constitue officiellement de 4 membres : YOSHIKI, GACKT, Sugizo et Miyavi. N'ayant pas encore trouvé de bassiste, Ju-Ken (bassiste du GacktJob) a tenu ce rôle provisoire lors du premier concert.

Pour de plus amples informations concernant les membres, je vous conseille les fiches du site nautiljon que je trouve assez complètes :

YOSHIKI
Rôle : batteur et pianiste de S.K.I.N.
Lire la biographie.

GACKT 
Rôle : chanteur et pianiste de S.K.I.N.
Lire la biographie.

Sugizo
Rôle : guitariste et violoniste de S.K.I.N.
Lire la biographie.

Miyavi
Rôle : guitariste et joueur de shamisen de S.K.I.N.
Lire la biographie.


Ju-Ken
Rôle : bassiste provisoire de S.K.I.N.
Lire la biographie.

De gauche à droite : YOSHIKI, GACKT, Sugizo et Miyavi (membres officiels de S.K.I.N.).

[TRAD] Blog de YOSHIKI- La prestation de S.K.I.N. (18/08/2007)

18 août 2007 (1H37) 
La prestation de S.K.I.N. 

OK... Je suis revenu à L.A. depuis Tokyo, 2 jours juste avant le spectacle de S.K.I.N. J'ai dû aller directement à mon studio d'enregistrement depuis l'aéroport de LAX, j'ai eu quelques réunions concernant la soundtrack du film sur laquelle je travaille, et je me suis entraîné à la batterie pour la représentation.

Le jour suivant, nous avons eu une répétition du groupe à la "Long Beach Arena", mais avant et après ça, j'ai dû aller à mon studio d'enregistrement une nouvelle fois (avec la circulation, ces deux sites sont à environ 2 heures l'un de l'autre). Alors, je n'ai pas eu le temps de dormir la nuit avant le show. 

Eh bien, je pense que je devrais dire que le premier live de S.K.I.N. s'est bien passé, étant donné le temps infime que nous avons eu pour les répétitions, et les membres du groupe s'en sont très bien sortis.... ... mais mon esprit était un peu troublé.... Pas parce que je n'avais pas dormi les quelques jours avant la prestation....
J'aurais aimé voir les visages de tout le monde (le public) un peu plus.... Et j'aurai dû casser la batterie encore plus... ha ha ha ha.....
Je ne sais pas exactement de quoi je suis en train de parler.... mais.... Eh bien... C'était la première représentation où je jouais de la batterie sur scène depuis le dernier live de X Japan.....
Je ne sais pas pourquoi mais dès que j'ai commencé à jouer de la batterie sur scène à "Long Beach", tellement de souvenirs ont commencé à remplir mon esprit... Ne me méprenez pas... J'étais très excité de jouer avec ces membres incroyablement brillants, mais j'ai commencé à me sentir un peu triste, et quelques fois, les larmes me sont venues aux yeux et ont troublé ma vision..... Très étrange.... Je ne pense pas encore avoir surmonté la tristesse des derniers souvenirs d'X Japan....

Mais en même temps, j'ai eu le sentiment d'avoir trouvé l'endroit où vivre..... En plus de l'intérieur du sombre studio d'enregistrement. Etre sur scène.... Respirer avec vous.... Et battre la mesure avec vos battements de coeur.... Je ne sais pas combien de temps je le pourrais, et je le peux.... mais j'ai retrouvé un endroit.... auquel j'appartiens.

J'aimerais sentir le son.
J'aimerais sentir votre respiration.
J'aimerais sentir vos battements de coeur.
J'aimerais ressentir vos cris perçants.
De plus en plus....

Je vous aime,

YOSHIKI

PS : Tous mes respects aux membres de S.K.I.N., au staff et aux FANS qui nous ont soutenus. Merci !!!


Source : le MySpace de YOSHIKI n'existe plus (mise à jour du 01/03/2018).