[TRAD] Facebook d'AN CAFE (février 2016)

Bonjour ! Voici la traduction de quelques messages de Miku postés sur la page Facebook d'An Cafe. En ce moment, je suis en plein dans ma période "seiyuu", du coup, je posterai peut-être des traductions en rapport avec ce sujet-là à l'avenir.

5 février 2016

NYAPPY o(≧∀≦)o
C'est Miku !!
Comment allez-vous ?
Je suis très très nyappy.
Je vais mieux.
Parce que les cafekko à l'étranger sont avec moi.
Je ne suis pas seul.
Merci pour votre soutien.
Au fait, j'ai un concert aujourd'hui.
Mon esprit est mis à rude épreuve, mais je ferai de mon mieux.
Souhaitez-moi bonne chance !!

7 février 2016

Nyappy o(≧∀≦)o
C'est Miku.
Comment allez-vous ??
Je suis tellement nyappy.
Car les membres d'An Cafe sont venus me rendre visite aujourd'hui.
Nous sommes en train de regarder une vidéo et nous jouons à des jeux vidéos.
Je vais finir par perdre la notion du temps...
Hahaha.

16 février 2016

NYAPPY o(≧∀≦)o
C'est Miku.
Les cafekko à l'étranger peuvent regarder le nouveau clip.
https://www.youtube.com/watch?v=NV_N0Jk64vc

Désolé du retard.
Allez le voir, s'il vous plaît !!
N'hésitez pas à me dire ce que vous pensez du nouveau clip et de la nouvelle chanson.
Ma scène préférée, c'est quand Kanon mange de la pizza et qu'il la jette dans les toilettes. "C'est cool, non ?"
Je souhaite faire connaître cette nouvelle chanson dans le monde entier.
Merci d'avoir lu ce message jusqu'au bout.
Je vous aime, aujourd'hui aussi.
AU REVOIR !!

[TRAD] Facebook d'AN CAFE (août - septembre 2015)

Nyappy ! Petite nouveauté sur le blog avec l'arrivée des annonces et des messages postés sur la page facebook officielle du groupe d'oshare kei AN CAFE (アンティック-珈琲店- AN CAFE), le tout traduit en français. Le groupe se compose de Miku (chant), Takuya (guitare), Kanon (basse), Yuuki (clavier) et Teruki (batterie).

Sur ce, bonne soirée à tous ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

22 août 2015 

Nyappy o(≧∀≦)o

C'est Miku.
Ça faisait longtemps.
Comment allez-vous ??
J'ai déjeuné seul aujourd'hui.
Le déjeuner du jour était des sushi.
Les sushi sont en train de devenir populaires à l'étranger.
Je suis content de l'apprendre.
Car c'est l'un des meilleurs plats que le Japon ait produit.
Quel est votre type de sushi préféré ??
J'adore ceux au chinchard (Note : c'est un poisson).
Merci d'avoir lu le message jusqu'au bout.
Je vous aime plus que les sushi. (^^)

29 août 2015 

Nyappy o(≧∀≦)o
C'est Miku.
Ça faisait longtemps.
Désolé pour la réponse tardive.
J'ai été très occupé cette semaine.
J'ai vraiiiiiment envie de dire quelque chose...
An Cafe a débuté en major le 26 août 2015.
Je suis si content !!
Voici un cadeau de notre part.
Merci.
Je chéris ce cadeau.
Je souhaite que les cafekko à l'étranger puisse écouter notre single de début en major "SENNEN DIVE!!!!!" en live (Note : "cafekko" est le nom donné aux fans d'AN CAFE).
http://youtu.be/z02p9OCC-Js
Vous me manquez........
Merci d'avoir lu ce message jusqu'au bout.
Au revoir, Nyappy o(≧∀≦)o

7 septembre 2015

NYAPPY o(≧∀≦)o

Essayez ça s'il vous plaît !!
VOUS POUVEZ VOIR AN CAFE !!

http://ancafe-kiss.com/

Le SUMMER DIVE a été un grand succès !!

MERCI !!

        

18 septembre 2015

NYAPPY o(≧∀≦)o

La vente de billets à l'étranger commencera le 19 septembre 2015 !

Les personnes ne résidant pas au Japon peuvent acheter ces billets.

LIVE CAFE TOUR'15「Burning Communication」

21/11/2015 - Samedi, au HEAVEN'S ROCK SAITAMASHINTOSHIN (SAITAMA) - Ouverture à 17:30, début à 18:00

22/11/2015 - Dimanche, à KASHIWA PALOOZA (CHIBA) - Ouverture à 16:30, début à 17:00

27/11/2015 - Vendredi, au NAGANO CLUB JUNK BOX (NAGANO) - Ouverture à 18:30, début à 19:00

28/11/2015 - Samedi, au KANAZAWA AZ (ISHIKAWA）- Ouverture à 17:30, début à 18:00

05/12/2015 - Samedi, au NAGOYA E.L.L (AICHI) - Ouverture à 17:30, début à 18:00

06/12/2015 - Dimanche, à OSAKA MUSE (OSAKA) - Ouverture à 17:30, début à 18:00

08/12/2015 - Mardi, à KYOTO MUSE (KYOTO) - Ouverture à 18:30, début à 19:00

09/12/2015 - Mercredi, à HIROSHIMA Cave-Be (HIROSHIMA) - Ouverture à 18:30, début à 19:00

12/12/2015 - Samedi, à TAKASAKI CLUB FLEEZ (GUNMA) - Ouverture à 17:30, début à 18:00

13/12/2015 - Dimanche, à SENDAI MACANA (MIYAGI) - Ouverture à 17:30, début à 18:00

19/12/2015 - Samedi, à OKAYAMA IMAGE (OKAYAMA) - Ouverture à 17:30, début à 18:00

20/12/2015 - Dimanche, à FUKUOKA DRUM Be-1 (FUKUOKA) - Ouverture à 17:30, début à 18:00

22/12/2015 - Mardi, à KOBE VARIT (HYOGO) - Ouverture à 18:30, début à 19:00 

26/12/2015 - Samedi, à SHIZUOKA Sunash (SHIZUOKA) - Ouverture à 17:30, début à 18:00

Prix d'un billet : 4 950 yen (Taxes incluses)

【Durée】 Du samedi 19 SEPTEMBRE 2015 à 11h00 〜 à 10 jours avant chaque date de concert 23h59 (heure japonaise)

【Réservation】http://r-t.jp/ancafe-overseas

● Single de début en major

Clip musical de「千年DIVE!!!!!」(Sennen Dive)

Version complète

https://youtu.be/z02p9OCC-Js

26 septembre 2015

Nyappy o(≧∀≦)o

C'est Miku.

Ça fait un bail.

Comment allez-vous ?

Je vais bien, comme d'habitude.

Mais je suis vraiment frustré de ne pas avoir pu vous rencontrer.

Ça fait un moment que je ne vous ai pas vu...

Je veux que vous sachiez ce que je ressens.

Au fait, je suis allé à Sanrio Puroland avec Nyappy-kun la semaine dernière.

Est-ce que vous connaissez cet endroit ?

Hello Kitty se trouve là-bas.

Mais je n'ai pas pu la voir.

À la place, j'ai pu rencontrer My Melo.

Elle était vraiment belle !!

Merci d'avoir lu ce message jusqu'au bout.