Nouvelles VOSTFR sur les seiyuu !

Bonsoir à tous ! Si vous ne les avez pas encore vues, voici 3 de nos nouvelles vidéos sous-titrées en français. Bon visionnage ! (*^▽^*)

Sa femme était aussi Mamo :

Voici un sketch de Mamoru Miyano datant de 2016. Il s'agit d'une parodie de la série américaine "Ma sorcière bien-aimée". En tout cas, Mamo nous démontre ici tous ses talents d'acteur et de seiyuu (vu qu'il incarne tous les rôles) !

Présentation des seiyuu de Final Fantasy XV :

Voilà ce qui arrive quand vous demandez aux seiyuu de "Final Fantasy XV" (Tatsuhisa Suzuki, Mamoru Miyano, Kenta Miyake et Tetsuya Kakihara) de se présenter ! xD L'extrait est tiré du direct diffusé sur Nico Nico Douga le 30 mars 2016.

If you don't understand French, here's the English subbed video.

Personnification d'objets du quotidien par Mamoru Miyano :

Pour finir, voici un extrait d'une émission télé japonaise datant de 2015 où Mamo doit faire deviner des objets du quotidien à Kashiyuka et Nocchi, 2 membres du groupe Perfume.

If you don't understand French, here's the English subbed video.

~ Tumblr de Namya.

[VOSTFR] Idols- Mots à deviner et boîte mystère !

Bonjour à tous ! Me voici de retour avec une deuxième compilation d'extraits sous-titrés en français tirés de l'émission "School Kakumei" datant du 11 décembre 2016. Vous pourrez y retrouver 4 membres du groupe d'idols Hey! Say! JUMP (Keito Okamoto, Ryosuke Yamada, Yuri Chinen et Hikaru Yaotome) ainsi que le comédien Teruyoshi Uchimura. La vidéo comporte 2 jeux différents :

- Mots à deviner : le joueur doit faire deviner à son partenaire les mots qui s'affichent à l'écran en ne lui donnant que des indices en anglais.

- Boîte mystère : le jeu se joue par équipe de 3. Deux des participants doivent mettre leur main dans la boîte mystère et donner des indices en anglais à leur coéquipier afin qu'il devine ce qu'il y a dedans.

Voici les explications de quelques termes que vous retrouverez dans cette vidéo :

- news every. : émission d'information diffusée en semaine et présentée entre autre par Keiichiro Koyama. Le programme comporte plusieurs rubriques dont la météo et Sorajiroo en est la mascotte. 

- Kabe-don : fameux geste de drague que l'on voit parfois dans les manga et où un garçon plaque une fille contre un mur pour lui déclarer sa flamme ("kabe" signifiant "mur" et "don" étant le bruit d'un choc). La version classique veut que l'on pose brutalement sa main contre le mur mais il existe de nombreuses variantes et certaines sont très... originales ? 

Dans la vidéo, Keito parle de kata-don mais je ne sais pas trop ce que c'est. "Kata" signifiant "épaule", ça désigne peut-être un geste où l'on empoigne brutalement les épaules de la personne à qui on veut avouer ses sentiments ? xD

- Mune kyun : terme désignant un état d'excitation provoqué par une forte émotion, moment où le coeur se contracte sous l'émotion /se met à battre la chamade.

Nouvelles VOSTFR de GACKT

Bonsoir à tous ! Voici quelques vidéos de GACKT sous-titrées en français. Toutes les trois sont assez courtes et datent d'il y a une quinzaine d'années.

Pour commencer, je vous propose un extrait de l'émission MUSIC CLIQUE datant de 1998, avec le groupe Malice Mizer. Les présentateurs leur demandent ce qu'ils aiment manger et leurs réponses sont assez délirantes (la première fois que j'ai vu cette vidéo, je me suis dit que j'avais sans doute mal compris mais au final non... xD).

Note : Si vous vous demandez ce qu'est le karukan, il s'agit d'une pâtisserie japonaise à base d'igname (un légume-racine) et de farine de riz, qui peut se consommer nature ou peut être fourrée aux haricots rouges.

La vidéo suivante est un commentaire de GACKT datant de 1999, tiré d'une émission dont j'ignore le nom... Je ne m'attendais pas à cette anecdote, mais pourquoi pas après tout ?

Enfin, voici un extrait de l'émission Pa Pa Pa Pa PUFFY datant du 7 mars 2001. GACKT joue à "Wani Wani Panic", un jeu d'arcade ressemblant au Jeu de la Taupe sauf qu'ici, il faut taper sur des alligators sortant du "mur". À l'étranger, ce jeu est connu sous le nom de "Wacky Gator".

Note : Il y a 2 passages entre crochets [  ] car je n'ai pas réussi à déchiffrer entièrement ce qu'ils disaient et même Liny a trouvé ça inaudible, donc il s'agit d'une traduction partielle/approximative.

Voilà tout pour ce soir ! Je posterai sans doute 2 autres VOSTFR en lien avec l'horreur-Halloween d'ici la fin du mois. Il y aura de sûr une pub et peut-être un clip musical, à voir si j'ai le temps de traduire une nouvelle chanson... En ce qui concerne GACKT, j'ai bien une vidéo liée à ces thèmes-là mais il faudrait que je me motive à bosser dessus car la traduction traîne sur mon pc depuis quelques années déjà... *se frappe le front contre un mur*

Sur ce, je vous souhaite à tous un bon week-end ! À plus~ヽ(･∀･)ﾉ

[VOSTFR] Émission avec Keito Okamoto et Ryosuke Yamada

Bonsoir à tous~ Pour aujourd'hui, je vous propose une compilation d'extraits sous-titrés en français de l'émission "School Kakumei" avec 2 membres du groupe d'idols Hey! Say! JUMP, à savoir  Keito Okamoto et Ryosuke Yamada. Bon visionnage !

Voici les explications de quelques termes que vous retrouverez dans cette vidéo :

- Takeshi Kitano est un acteur et réalisateur japonais. Connu aussi sous le nom de Beat Takeshi, il est le créateur de l'émission télévisée Takeshi's Castle et du jeu vidéo Takeshi no Chōsenjō sur Famicom (le Joueur du Grenier a d'ailleurs fait deux vidéos là-dessus).

- Yuri Chinen est un chanteur, seiyuu et acteur, faisant également partie du groupe Hey! Say! JUMP.

- Masahiko Kondou (surnommé Matchy) est un chanteur et une idole célèbre de l'agence Johnny & Associates qui a marqué les années 80 avec de nombreux hits.

- Shonentai est un groupe composé de 3 idoles masculines produit par la Johnny & Associates, qui a débuté en 1985.

- Kakigoori : il s'agit de glace pilée aromatisée avec un sirop. On verse parfois du lait concentré dessus pour la rendre plus sucrée.

- La Tokyo Skytree est une tour émettrice haute de 634 mètres située dans l'arrondissement de Sumida à Tokyo. Il est possible de la visiter depuis 2012.

- Johnny-san (ou Johnny Hiromu Kitagawa) est le président de l'agence Johnny & Associates, qui est spécialisée dans la production de groupes d'idoles masculines tels que Arashi, SMAP ou encore  Hey! Say! JUMP...

- Baikinman est le nom du méchant dans l'anime Anpanman. L'indice que Yamada a donné étant "dark hero", j'ai été obligée de traduire ça par "héros de l'ombre" (les sous-titres japonais ont traduit ça par "méchant" cependant).

- Antonio Inoki est un ancien catcheur japonais avec un menton proéminent ("ago" signifie "menton" en japonais).

- Henna oji-san est un personnage comique créé par l'humoriste Ken Shimura. 

- GeGeGe no Kitarō est un manga shonen sur le thème des youkai (= des créatures surnaturelles du folklore japonais), sorti au Japon en 1959. La série a été publiée en France sous le nom de Kitaro le Repoussant. 

- 8.6 seconds Bazooka est un duo comique japonais composé de Hamayanen et Tanaka Single. Le passage "Wait please. Wait please. Hey, brother!" ("Chotto matte, chotto matte. Onii-san !) fait référence à leur sketch "Rassun Gorerai". Vous pouvez voir le passage en question ici (à 1 min 4 s).

- Kindaichi Shounen no Jikenbo est un manga du genre aventure, policier sorti pour la première fois au Japon en 1992. La série a été adaptée en deux films et Yamada y incarne d'ailleurs le personnage de Kindaichi. Les 22 premiers tomes ont été publiés en France sous le nom de Les Enquêtes de Kindaichi.

[VOSTFR] GACKT- "Mon pantalon était sur le point de se déchirer"

Bonjour à tous~ Voici un extrait de l'émission Hey!x3 Music Champ datant du 29 avril 2002 avec GACKT. Cette scène est super connue mais comme elle n'existait pas en VOSTFR, je me suis dit que ce serait bien de la traduire... ヾ(≧∇≦*)ゝ

Je traduirai peut-être d'autres extraits de l'émission, ça reste à voir selon mon temps libre et ma motivation !

~ D'après la traduction anglaise de GodzillaRadio ~

[VOSTFR] GACKT et YOSHIKI- Un repas de luxe

Bonjour à tous~ Voici comme promis la première partie sous-titrée en français de l'épisode spécial de Hey!x3 avec GACKT et YOSHIKI (depuis le temps que je devais bosser dessus). La vidéo date du 30 mai 2005. Bon visionnage !

Si vous vous en souvenez, j'avais sous-titré plusieurs extraits de cette émission il y a quelques années mais bon, la qualité n'était pas géniale... Dans cette nouvelle version, vous aurez une meilleure qualité d'image, des sous-titres plus lisibles et surtout une traduction plus complète et fiable (Yuzu étant une pro, je lui fais entièrement confiance pour la traduction anglaise).

[VOSTFR] Korokke parodie GACKT

Bonjour à tous ! Voici une nouvelle VOSTFR. Il s'agit d'une parodie de GACKT réalisée par Korokke, un imitateur japonais très connu. L'extrait date de 2003-2004.

Pour ce qui est des références, elles proviennent des passages télé de GACKT dans les émissions "Utaban" et "Hey!x3 Music Champ".

[VOSTFR] La mascotte Funassyi

Bonjour à tous ! Est-ce que vous connaissez la mascotte Funassyi ? Si ce n'est pas le cas, voici deux vidéos en VOSTFR qui devraient vous en apprendre plus sur lui ! 

Je parlerai de lui au masculin mais on ignore s'il s'agit d'un garçon ou d'une fille. 
[La version sous-titrée en anglais peut être trouvée ici.]

Funassyi est une fée des poires très populaire au Japon. On le voit donc assez souvent à la télévision. Voici un extrait d'une autre émission (dont j'ignore le nom) pour notre plus grand plaisir~ [Lien de la VOSTA]

En 2014, il est venu pour la première fois en France lors de la Japan Expo de Paris. Voici quelques vidéos du show spécial qui lui a été consacré : Partie 1 | Partie 2.

Il a également été invité avec d'autres artistes japonais pour l'événement "Japan in Motion". Le passage avec YOSHIKI, leader du groupe X JAPAN, est plutôt sympa je trouve ! Voici la  vidéo.

[VOSTFR] GACKT - Compilation

Joyeux Noël à tous ! Pour l'occasion, je vous ai concocté un petit cadeau que voici. Il s'agit d'une compilation d'extraits télé avec GACKT. J'espère que cela vous apportera un peu de bonheur et vous fera sourire ✨

Je me suis appuyée sur les traductions de To924, Hana Tenshi no Fansub et sur mes connaissances en japonais pour la réaliser. Bon visionnage et bonne journée !

[VOSTFR] GACKT- Okara Gyoza

Bonsoir à tous ! Pour ce soir, je vous propose une nouvelle VOSTFR tirée de l'émission Hey ! Hey ! Hey ! Music Champ datant du 25/11/2002. 

Les Downtown (duo comique composé de Masatoshi Hamada et Hitoshi Matsumoto) préparent des gyozas avec Fumiya Fujii, un chanteur. GACKT apparaît en tant qu'invité surprise dans cette vidéo. Bon visionnage~ (≧∇≦)/

~ D'après la traduction anglaise de Gakifiles Subs.

[VOSTFR] GACKT rencontre les Downtown pour la première fois

Bonjour à tous. Voici comme promis une nouvelle VOSTFR de GACKT ! Il s'agit de son premier passage dans l'émission Hey ! Hey ! Hey ! Music Champ (épisode 291 diffusé le 23 avril 2001) et donc sa première rencontre avec les Downtown. Bon visionnage ! ヾ(○･ω･)ﾉ☆

~ D'après la traduction anglaise de GodzillaRadio.

[VOSTFR] GACKT dans l'émission "Urerudou" (08.06.1999)

Bonsoir à tous, comment allez-vous ? Après plusieurs heures de recherche, j'ai finalement réussi à faire fonctionner mon logiciel d'encodage, youhou ! Voici donc sans plus tarder une nouvelle VOSTFR de GACKT avec cette fois une apparition dans l'émission "Urerudou", diffusée le 8 juin 1999. Bon visionnage ! ~ヾ(＾∇＾)

La prochaine VOSTFR sortira pour Pâques alors n'hésitez pas à venir jeter un coup d'oeil sur le blog à ce moment-là !


~ D'après la traduction anglaise de GodzillaRadio.

[VOSTFR] Tempura à gogo !

Pour finir la soirée, je vous propose la VOSTFR de l'épisode 784 de l'émission "Gaki no Tsukai - Absolutely Tasty" qui est consacrée à la création de tempura plus ou moins douteuses!

C'est ma toute première collaboration avec la Team "Gaki no Tsukai France" en tant que traductrice, et je pense que ça ne sera pas la dernière non plus !

Pour plus d'infos sur le concept de l'émission, n'hésitez pas à aller faire un tour sur le forum. 

Et pour ceux ou celles qui souhaiteraient se lancer dans la traduction (japonais => français, ou anglais => français), n'hésitez pas à vous manifester sur le forum ou la page facebook de la team.

Sur ce, bon visionnage ! \(^∇^)/

Partie 1 :

Partie 2 :

[VOSTFR] Quiz musical !

Bonsoir ! Plusieurs mois après la version anglaise, voici enfin la vostfr du quiz musical de "Hey ! Hey ! Hey ! Music Champ" datant du 9 décembre 2002.

Les artistes y participant sont GACKT, Fumiya Fujii, JANNE DA ARC ainsi que Day After Tomorrow. Le but du jeu est de deviner le titre des chansons diffusées tout au long du quiz. Qui en sortira vainqueur ?

Pour ceux ou celles qui souhaiteraient écouter les chansons énumérées dans cette émission, voici quelques liens :

- "Aoi Usagi" de Noriko Sakai : Audio | PV | Live

- "Funky monkey baby" de Carol : Live

- "Toki wo Kakeru Shoujo" de Tomoyo Harada : Live

- "Kimi dake ni" de Shounentai : Live

- "Azusa Nigou" de Kariudo : Audio | Extrait de l'épisode 99 de "Sailor Moon" (reprise)

- "Love Machine" des Morning Musume : Audio | PV | Live

- "Tetsuwan Atomu", l'opening d'Astro Boy : Opening

- "Nakanaide" de Tachi Hiroshi : Audio | Live

- "Marionette" de BOØWY : Audio | PV | Live

- "Sakurazaka" de Fukuyama Masaharu : Audio | PV | Live

- "Runaway" de CHANELS : Live

- "Tomei Ningen" de Pink Lady : Live (1978) | Live (2005)

Voilà, j'espère que vous avez pu découvrir de nouvelles choses avec cette vidéo. ^_^

Bonne fin de soirée à tous !

[VOSTFR] GACKT et YOSHIKI- Pomme au sorbet

Voici un nouvel extrait de l'épisode spécial de "Hey!x3" avec Gackt et Yoshiki au restaurant "Hoshi", le tout sous-titré en français par mes soins. ^_^

Pour finir le repas, Gackt a commandé de la pomme au sorbet et nous explique comment il faut la manger. Fou rire garanti sur le plateau !

[VOSTFR] GACKT et YOSHIKI- Rose

Avec un peu de motivation, j'ai fini par sous-titrerun extrait de l'épisode spécial de "Hey! Hey! Hey! Music Champ" datant du 5 mai 2005, avec Gackt et Yoshiki au restaurant "Hoshi". Dans celui-ci, Yoshiki essaye de manger une rose.

Bon visionnage ! ^_^

[VOSTFR] Gackt dans Shin Domoto Kyoudai (25.01.2009)

Ça y est ! Un an après avoir sous-titré la première partie de "Shin Domoto Kyoudai" avec Gackt (show du 25 janvier 2009), je me suis décidée à boucler ce projet ce weekend :) Je vous présente donc l'émission entière (sans les lives) sous-titrée en français !

Tout d'abord, vous découvrirez quelques extraits d'anciennes émissions de "Domoto Kyoudai" ainsi qu'un "Question-Réponse" fort intéressant x)

Pour finir, voici quelques petites anecdotes amusantes concernant l'enfance de Gackt ainsi que ses séances d'entraînement.

Pour les 2 vidéos, j'ai utilisé 2 versions différentes de Movie Maker, d'où un petit changement pour les sous-titres (intégrés dans ou sous la vidéo). J'espère que cela ne vous aura pas gêné ;)

Sur ce, bonne fin de journée à tous !

[VOSTFR] Gackt - Hey!x3 Music Champ (12.11.2007)

Bonjour minna-san ! Comment allez-vous ? Je tiens à m'excuser pour ceux qui attendaient la suite de la conférence de Yoshiki mais je n'ai pas encore eu le temps de la finir. Je l'uploaderai donc dès que ce sera possible. Actuellement, je suis plutôt occupé à sous-titrer des vidéos de Gackt donc j'ai un peu mis la traduction pour le blog de côté...

Bref, pour me rattraper, je vous propose en téléchargement ma nouvelle vostfr. Il s'agit de l'émission Hey!x3 où Gackt a été invité pour promouvoir sa chanson "Ai senshi" le 12 novembre 2007.

Note : J'ai coupé la vidéo en deux car elle prenait trop de place. Pour la lire, je vous conseille d'utiliser Hjsplit afin de joindre les fichiers, et le tour est joué !

[Vostfr] Gackt dans Hey!x3 (12.11.2007) partie 1 | partie 2
Taille du fichier : 303,36 MB
Format du fichier : wmv
Qualité de l'image : très bonne