[TRAD] Blog de SUGIZO- Toujours en vie (11/09/2007)

Bonjour ! Votre weekend s'est-il bien passé ? Voici la suite du blog de SUGIZO, annonçant la reformation du groupe Luna Sea pour un concert au Tokyo Dome le 24 décembre 2007.  



11 septembre 2007

Toujours en vie

Le voyage a été long depuis.

Etre imprégné de la même façon d'énergie positive et négative.
Goûter la douceur de la réussite et la douleur de l'échec.
Sept ans se sont écoulés tandis que nous continuions à courir dans une spirale géante.
Maintenant, nous nous réunissons à nouveau.

Un endroit où revenir.
Des choses comprises après une série mouvementée de péripéties...

LUNA SEA est encore en vie.

Un réveil.
Un événement merveilleux aura lieu le 24/12.
Rendez-vous au Tokyo Dome, pour ne faire plus qu'un avec vous.

Aujourd'hui est un jour que le monde n'oubliera jamais.
J'espère qu'un jour que toute la vie sur cette étoile pourra connaître la paix éternelle et la vraie beauté universelle.

Que Dieu vous bénisse,

SUGIZO


Source : le MySpace de SUGIZO n'existe plus (mise à jour du 02/03/2018).

[TRAD] Blog de SUGIZO- Commémoration (15/08/2007)

Me revoici avec une courte traduction du blog de SUGIZO. Bonne fin de soirée à tous !

Note : Le 15 août 1945 correspond à la date de capitulation du Japon et à la fin de la Seconde Guerre Mondiale.

15 août 2007
Anniversaire de la fin de la guerre

Aujourd'hui est un jour très important.
Du fond du coeur, je prie pour que le jour où le monde ne connaîtra plus de guerre arrive bientôt.

Que la Paix soit avec vous...

SUGIZO


Source : le MySpace de SUGIZO n'existe plus (mise à jour du 02/03/2018).

[TRAD] Blog de SUGIZO- JUNO au FUJI ROCK (11/08/2007)

Bonsoir ! Pour aujourd'hui, je vous propose de partir du côté du festival FUJI ROCK, auquel SUGIZO a participé en 2007, en compagnie de JUNO REACTOR. Voilà un aperçu du concert si ça vous intéresse. Bonne fin de soirée à tous. 

11 août 2007
JUNO au FUJI ROCK

Environ 10 jours se sont écoulés (je ne sais pas pourquoi mais je n'ai jamais aucun moment de libre...) mais j'ai donné un live avec JUNO REACTOR sur la scène Blanche le 29 juillet, le dernier jour du festival FUJI ROCK.

Contrairement à l'année dernière à Nagisa, nous avons eu cette fois les 9 membres au complet et je sens que nous avons fait sensation à Naeba. La prestation de cette année m'a permis de chasser complètement mes regrets d'il y a 10 ans d'une façon formidable.

Le son de JUNO est merveilleusement similaire à la musique que je recherche depuis si longtemps. On pourrait même dire que c'est la personnification de mes propres idéaux musicaux et mes idéologies. Face à la musique suprême de JUNO, je sens vraiment que je ne suis rien d'autre qu'un enfant, un apprenti, encore en cours de développement... un simple Padawan. Le sens et les raisons que j'apprends à l'école de JUNO sont tellement importants pour moi. En tant que créateur et interprète, je dois en tirer des leçons.

Greg, un ami qui m'est cher et qui est comme un frère pour moi, est sans aucun doute l'un des plus incroyables et parfaits batteurs que j'ai rencontré durant mes 20 années d'appartenance à des groupes. Je ne peux pas vivre sans ce sentiment d'unicité et notre communion spirituelle, et je pense que nous allons devenir des camarades qui créeront de la musique ensemble pour longtemps. Les éléments extrêmes de la voix gothique super belle et sacrée de Taz, et les prestations complètement spirituelles et planantes du Prêtre du Ghetto m'ont transporté très loin. Et l'équipe sud-africaine de Mabi et Amampondo illustre le vrai groove que j'admire depuis l'adolescence. Leur rythme très primitif rappelle la terre aride et vous fait danser avec extase.

Nous avons eu une délégation anglaise, une délégation américaine, une délégation africaine, et moi, la délégation asiatique. Notre fusion musicale va au-delà des races, du sang, et des désirs égoïstes - un endroit idéal où il fait bon de vivre, et un beau modèle pour le futur proche. A travers la musique, nous avons fait un. Ce serait extraordinaire si partout dans le monde on vivait de cette façon...

Et personne ne peut nier le fait que je sois vraiment celui qui apporte le beau temps ! Naeba était martelée par la pluie et balayée par le vent jusqu'au moment de la prestation de JUNO, où ça s'est complètement éclairci. Et pendant notre show, il y avait la pleine lune, juste devant la scène. C'était un moment tellement beau que ça devait être un miracle. Je remercie le ciel du fond du coeur que nous ayons pu nous imprégner des bienfaits de l'énergie de la lune tout en partageant un tel spectacle avec le public. C'était incroyable. Et ensuite, après le show, vers le début de la matinée, une pluie violente s'est de nouveau abattue sur Naeba...

Je suis impatient de voir ce que l'avenir réserve à JUNO REACTOR, le groupe multinational le plus suprême et psychédélique du monde !


SUGIZO



Source : le MySpace de SUGIZO n'existe plus (mise à jour du 02/03/2018).

[TRAD] Blog de SUGIZO - "Peace boat" (28/07/2007)

Bonsoir à tous et à toutes ! Voici pour ce soir, un post du blog de SUGIZO (eh non, je ne l'avais pas oublié !). Pour une fois, cette traduction m'a prise un certain temps, sans doute à cause de mes neurones qui ne voulaient plus fonctionner à la longue... Bref, j'espère que ceci vous conviendra. Bonne lecture !


28 juillet 2007
"Peace boat"

J'ai finalement pu réaliser un rêve de longue date : prendre le Peace Boat ! Cela fait maintenant un petit moment que je suis intéressé par l'une de leurs croisières, et j'ai fini par participer à un événement sur le bateau qui a quitté Yokohama, s'est arrêté à Aomori et à Hokkaido, et qui ensuite se rendra en Russie et en Corée. J'ai seulement pu participer aux quatre premiers jours du voyage mais c'était une expérience extrêmement intéressante parce que nous avons visité Rokkasho-mura.

Cette année et demie passée, j'ai fait de mon mieux pour apprendre toutes sortes de choses sur l'usine de retraitement de combustibles nucléaires de Rokkasho. Plus je pense au futur de l'environnement de notre planète, et plus je ne peux m'empêcher de croire que le retraitement des combustibles nucléaires n'est rien d'autre qu'une absurdité. Si vous y réfléchissez, le retraitement des combustibles nucléaires pollue notre océan, notre atmosphère, notre Terre, les corps humains, et tout ce qui vit, bien plus que les centrales nucléaires ne le font. Il purifie le plutonium qui n'a d'autre but que d'être utilisé dans les armes nucléaires, et coûte la somme énorme de billions de yens.

Je crois que cette usine ne devrait pas fonctionner. En visitant Rokkasho-mura pour la première fois, j'ai vu à quel point la terre et les arbres en abondance étaient beaux. Le coin est également le foyer de sites culturels importants de l'ère Jomon (c'est une période de la préhistoire au Japon), et est rempli d'une énergie puissante. Mais en même temps, l'imposante usine de retraitement de combustibles nucléaires se dresse en totale opposition à Dame Nature. Tout le lieu avait un air étrangement tendu et menaçant sans aucun signe de vie. C'était inquiétant et sinistre, comme si quelque chose de très négatif était en action.

Ceux qui souhaitent en savoir plus sur l'usine de retraitement de combustibles nucléaires de Rokkasho devraient aller jeter un coup d'oeil sur le site de mon grand professeur, Ryuichi Sakamoto ! http://stop-rokkasho.org/

Avec S.T.K., j'ai participé à un événement sur le Peace Boat pour exprimer nos inquiétudes concernant Rokkasho. Avec Rokkasho devant nous et la mer sous nos pieds, la scène était entourée d'un paysage magnifique et sublimait mes prières en son, c'était une expérience vraiment fascinante.
Mon autre centre d'intérêt était la culture Aïnou. Ça fait longtemps maintenant que je m'intéresse aux aborigènes du Japon, alors ce voyage était une chance inespérée. Les Aïnous partagent des valeurs spirituelles et esthétiques semblables à celles des Indiens d'Amérique, et ont également des relations avec les gens de Ryukyu. Je suis complètement fasciné par leur musique, leur art, leurs armes et leurs vêtements. Sur le bateau et à Kushiro-machi, j'ai rencontré des gens formidables de sang et de croyances Aïnous. Et le staff du Peace Boat était extraordinaire ! À partir de maintenant, je veux approfondir ces relations fortuites et aussi chercher la beauté.

Un typhon a frappé le Japon juste avant que nous ne montions à bord (du bateau), alors nous sommes partis dans une mer démontée. L'eau était tellement agitée que presque toutes les 700 personnes à bord ne se sentaient pas bien, et même les spécialistes du bateau et le staff faisaient profil bas. Pour couronner le tout, un séisme a eu lieu au large de Niigata Chuetsu - nous étions vraiment impuissants face à la force de la nature.

Ensuite, il y a eu l'incident de la centrale nucléaire de Kashiwazaki-Kariwa. Les centrales nucléaires sont trop risquées dans un pays sujet à des séismes comme le Japon. Apparemment, les plaques à Chuetsu et à Tokai sont très actives, alors pourquoi construiraient-ils une installation aussi risquée dans une zone aussi instable ? Je dois absolument utiliser l'électricité pour ma musique alors peut-être ne suis-je en aucun droit de parler, mais je ne suis pas pour l'énergie nucléaire. Nous avons besoin d'utiliser tout cela comme un élan et de se focaliser sur une politique d'énergie sûre. Le pétrole et le charbon contribuent au réchauffement climatique et ne sont pas des réponses. J'espère que des sources d'énergies durables et naturelles tels que le soleil et la force du vent deviendront très bientôt des normes.

De nombreuses personnes sont en train de se battre à Kashiwazaki et dans d'autres endroits. Je veux consacrer une prière à leur rétablissement et à leur soulagement rapides.

SUGIZO


Source : le MySpace de SUGIZO n'existe plus (mise à jour du 02/03/2018).

[TRAD] Blog de SUGIZO- Les débuts de S.K.I.N. (08/07/2007)

Bonjour ! Pour aujourd'hui, je vous propose la traduction du premier post du blog de SUGIZO, où celui-ci nous parle de S.K.I.N, quelques jours après leur premier live. Bonne lecture !

8 juillet 2007
Les débuts de S.K.I.N.

Ici SUGIZO.
Salutations à tous ceux que j'ai rencontré jusqu'ici grâce à Myspace ! Je suis si content d'avoir la chance de vous rencontrer et de devenir connecté à vous tous ici. A partir de maintenant, je prévois d'utiliser cet endroit pour partager mes pensées avec vous. Je suis impatient d'arriver à comprendre chacun d'entre vous, à apprendre à se connaître, et à ne faire qu'un avec vous tous.

Après une période d'activité intense, je peux finalement prendre congé. Je souffre du décalage horaire depuis si longtemps que quelque part, j'aurais aimé pouvoir réinitialiser mon corps...

Le premier concert de S.K.I.N. s'est tenu à Long Beach Arena le 29/06. Toutes sortes de choses ont déraillé, mais à la fin, tout s'est bien passé et le show a été un succès. Nous attendions beaucoup de monde, et environ 5000 personnes complètement cools et dingues se sont montrées. Se tenir devant elles, j'ai senti que nous étions capables de remplir l'espace avec une sorte de bonheur suprême, qui était vraiment quelque chose à voir. En considérant que les informations à propos du show ont été principalement répandues par internet, les gens qui se sont montrés méritent des remerciements et des bisous pour leur enthousiasme. Je pense que la majeure partie du public était composée des fans du coin, mais les fans japonais et ceux qui sont venus d'autres pays méritent également des remerciements et des bisous pour leur dévouement et leur amour.

J'ai le plus grand respect pour les autres membres de S.K.I.N. Avant cela, je n'avais jamais fait l'expérience de quelque chose comme jouer avec des artistes possédés par des auras aussi incroyables et de l'énergie, devenir proche d'eux, créer ensemble des réactions chimiques. Je suis obligé de puiser dans les réserves les plus profondes de mon propre potentiel en tant qu'artiste. Je ne peux cacher mon excitation concernant la naissance d'un groupe qui crée de la musique et de l'expression qui soient aussi palpitantes et aussi pleines de plaisir, et je suis sûr que nous allons évoluer en un incroyable groupe.

J'ai vraiment senti que la musique avait commencé à tous nous réunir pour ne former plus qu'un. Sous mes yeux, les barrières des nationalités, les langues, les opinions politiques, et les idéaux ont été écrasés par le pouvoir du son. S.K.I.N. a exprimé le Japon et le point de vue de l'Asie, pendant que chaque membre du public transmettait la connaissance de son propre pays et sa culture. Les différences ont cessé d'être importantes. A travers la musique, les gens parlant des langues différentes, de différentes couleurs de peau, traditions, et religions ne deviennent plus qu'un.

Vous savez aussi ce que je pense ? Nos différences sont merveilleuses et belles. Ce que j'ai cherché depuis si longtemps est finalement en train d'approcher. Plutôt que les opinions politiques, la guerre, ou le désir de profit personnel, je crois vraiment que la musique et les rêves auxquels nous tenons précieusement, sont les forces qui uniront le monde. Je suis impatient de voir ce qui va arriver.

En ce moment, S.K.I.N. prévoit toutes sortes de choses. S'il vous plaît, patientez pour de prochaines mises à jour !

Le lendemain de notre concert intense, je me suis arrêté à Long Beach Arena une deuxième fois pour voir le show de Mlle Anna Tsuchiya et regarder Ju-Ken, l'incroyable bassiste qui avait joué avec nous la nuit dernière, jouer encore. Bien sûr, cela faisait longtemps que je savais qui était Anna, mais je n'avais jamais vu un de ses lives auparavant. C'est une magnifique muse Rock'n Roll et sexy - Je n'avais aucune idée qu'une artiste pop aussi charismatique existait au Japon ! Waouh. Maintenant, j'en suis un grand fan !

Après, j'ai décidé de voir ce qui se passait à l'ANIME EXPO. C'était beaucoup plus grand et plus excitant que ce que j'avais pensé, et je me suis rappelé de l'importance de la culture japonaise et de l'influence qu'elle a. J'ai vraiment passé un bon moment - il y avait même des trucs de "Ghost in the Shell", que j'adore ! Je veux également dire merci à tous les fans qui ont pris le temps de venir et de me parler là-bas.

Et parmi tous ces autres événements, j'ai un an de plus. En fait, vieillir ne me fait plus peur. A la place, je suis reconnaissant d'avoir pu vivre ma vie jusqu'à présent en accord avec mes propres valeurs. A partir de maintenant, je vivrai en étant honnête avec moi-même tout en répandant encore plus d'énergie qu'avant.

J'espère que nous pourrons tous continuer à marcher ensemble pour l'éternité.


SUGIZO.


Source : le MySpace de SUGIZO n'existe plus (mise à jour du 01/03/2018).