[TRAD] Bientôt le Nicoradi show !

Bonjour ! Voici la suite du blog des YFCz avec quelques infos concernant leur émission radio sur Nico Nico Douga (source). Pour les (re)voir, je vous conseille d'aller faire un tour sur le livejournal de Tenshin26100 qui a eu la gentillesse de tous les enregistrer. ^^

6 avril 2012 (17:19)
De nouveau en selle

Quoi de neuf au pays des YFC ?!

Je viens tout juste de rentrer des États-Unis et il est temps d'être opérationnel. À compter de CE SOIR, YFC fera un enregistrement d'1 heure sur NICO NICO DOUGA tous les vendredis soirs de 22h00 à 23h00 pour les prochains mois. Assurez-vous de vous connecter et de MONTRER VOTRE SOUTIEN !!!

À ce soir @ 22:00 !!!

Jon

[TRAD] Jon est à Toronto

Bonjour ! J'espère que tout le monde va bien. Me revoici avec la suite du blog des YFCz, et je crois que je suis encore en retard... Bref, il va falloir que je m'active si je veux être à jour dans mes traductions. Argh... @_@ 

(Source)

24 mars 2012 (2H06)

BOOONJOUR depuis Toronto !!

Alors les gens, quoi de neuf ?!

En ce moment, je suis en tournée à Toronto avec Fade.

Une ville géniale et les shows jusqu'à maintenant étaient SUPERS !

Je suis impatient de revenir ici avec YFC !!

Jon

[TRAD] SHINYA- Allez écouter l'album !

Bonjour ! Voici un post très court du blog des YFCz avec Shinya qui nous encourage à aller écouter le nouvel album. C'est aussi la première fois que je traduis directement depuis le japonais au français, mais vu le nombre de phrases qu'il y avait, je pense que ça devrait aller (source). ^_^

16 mars 2012 (7H16)

Est-ce que tout le monde a écouté l'album ??

Ceux qui ne l'ont pas écouté...

Allez vite l'écouteeer !!!!

SHINYA, le batteur.

[TRAD] "Osu !! Ici Jon !"

Bonsoir à tous ! Voici la suite du blog des YFCz avec cette fois le post de Jon. Son anglais m'a donné du fil à retordre pour la traduction à cause des nombreuses expressions employées... Mais bon, je pense que je m'en suis pas trop mal sortie ! Si ce n'est la dernière ligne "塾生補佐 Jon", où j'ai un doute... =w= (source)

Note : "Juku" désigne une école donnant des cours privés au Japon.

15 mars 2012 (2H44)

14/3- YELLOW FRIED CHICKENz I

Ooooooooosu !!

Ici Jon~!

J'ai passé une journée super rythmée avec la sortie de l'album !!

G, Takumi et moi sommes allés à plusieurs stations de radio pour faire la promotion de notre album, dès le début de l'après-midi, et ça tournait à plein régime là-bas.

Pour sûr, j'aime à quoi ressemblent les choses au Tsutaya et au Tower Records de Shibuya !!!

J'ai réussi à me rendre à O-EAST pour voir U:ZO qui assurait avec INORAN-san. UN SUPER SHOW !!

Et ensuite, on a fini dans les studios de J-WAVE et NICO NICO DOUGA.

MERCI à tous pour votre soutien aujourd'hui !!

N'hésitez pas à répandre la nouvelle pour le NOUVEL ALBUM !!

(Assurez-vous d'aller faire un tour sur la page d'accueil des YFC'z pour les infos concernant l'émission de radio !)

Jon, assistant de Juku.