mardi 24 avril 2018

[MAJ] Version 5.0 !

Bonjour à tous, ça faisait longtemps ! °˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

J'ai enfin terminé de mettre à jour le blog. Effacer les articles, les éditer, les compléter, publier les choses que j'avais en stock depuis un moment ou que j'avais traduites pour d'autres personnes... tout ça m'a pris un peu de temps. Parmi les nouveautés, vous trouverez :

- les traductions de quelques publications de la page Facebook officielle d'OLDCODEX,
- la traduction de quelques tweets de YORKE. (peintre du groupe OLDCODEX),
- la traduction de 2 profils Ameba (kisara des groupes GHOST / Hi:BRiD, et Ko-hei du groupe Lupinus Hearts),
- les paroles en romaji d'1 chanson du groupe d'oshare kei Clavier,
- nos 2 dernières VOSTFR concernant Mamoru Miyano.

Pour marquer le coup, j'ai également changé légèrement le design du blog. Au revoir version 4.0 !


J'ignore encore à quoi ressemblera le rythme de parution des articles sur le blog mais j'ai bien l'intention de reprendre du service. Sur ce, passez une bonne fin de soirée !

[VOSTFR] Mamo et Tattsun- La chasse aux oeufs !

Voici la dernière VOSTFR sur laquelle Namya et moi avons travaillé ! Il s'agit d'une émission de 2015 en lien avec la série Uta no☆Prince-sama♪ avec les seiyuu Mamoru Miyano et Tatsuhisa Suzuki. La vidéo dure une trentaine de minutes. On espère qu'elle vous plaira (si vous ne l'avez pas encore vue). Bon visionnage à tous !

Pour rappel, nous avons aussi sous-titré la vidéo bonus de cette émission : voir les scènes coupées.

[PAROLES] Clavier- Happy☆Summer Paradise

Voici les paroles de Happy☆Summer Paradise, une chanson interprétée par le groupe d'oshare kei Clavier, un des premiers du genre que j'ai écouté il y a bientôt une dizaine d'années. La piste figure sur le maxi-single "Natsu no Tayori" sorti le 17 juillet 2004. Les paroles en japonais peuvent être trouvées sur ce site.


Happy☆Summer Paradise

Kyou wa itsumo to chigau kaze ga hada wo kasume
Naze ka natsukashii kimochi wo kanjite
Aoi kaori to tomoni kyou mo yurayura to
Sora de taiyou ga bokura wo miteiru

Hajikeru kimochi wo mune ni himete
Atsui kisetsu ni mukai saa tobikomou yo !!

Kokoro no tobira wo hiraite
Soko ni wa atarashii sekai ga aru
Jibun de te wo nobashite hajikeyou
Egakou
Mijika sugiru hito natsu no omoi wo

Aoi umi mo hizashi ga sashite kyou mo gokigen
Gogo no youki ni yurare toki ga sugiru
Ame wo shiranai kiiroi hana ga san san to
Sore ga yume no shima no boku no paradaisu

Hajikete kudaketa tte iin ja nai no ?
Kurai koto kangaeta tte nanimo hajimaranai yo !

Natsu no tobira wo hiraite
Soko ni wa kirameku dekigoto ga aru
Kirei na ase nagashite hashiridasou
Ima kara mijika sugiru hito natsu no omoi wo

Hajikeru kimochi wo mune ni himete
Atsui kisetsu ni mukai saa tobikomou yo !!

Bokura terasu taiyou ni
Mukatte saku himawari no you ni
Bokura mo akarui mirai wo mite
Kakaru yume no hashi watarou yo
Issho ni