mercredi 1 août 2018

Fansub en pause

Bonsoir à tous,

J'espère que vous êtes en forme malgré la chaleur, et que vous profitez bien de vos vacances (si vous en avez) ! De mon côté, je suis très occupée en ce moment car je suis en pleine reconversion professionnelle. J'ai donc de moins en moins de temps libre à consacrer à mes loisirs, et c'est pourquoi j'ai décidé de mettre le fansub en pause pour une période indéterminée.

Également, depuis quelques temps, j'ai commencé à publier sur Twitter des traductions rapides ou des résumés courts de vidéos concernant des artistes que j'apprécie. Je vais continuer à le faire comme le format m'arrange bien et me fait gagner du temps. S'il y a beaucoup de contenu, je reposterai le tout ici. Bref, si jamais ça vous intéresse, n'hésitez pas à me suivre sur @JapanToybox_Cie(^_^)/


PS : de façon générale, j'évite de parler de ma vie privée en public donc vous n'aurez pas plus de détails... 8D

dimanche 15 juillet 2018

[VOSTFR] Vidéos de Mamoru Miyano

Bonjour à tous ! Voici 2 nouvelles vidéos de Mamo (enfin... l'une d'entre elles est sortie il y a quelques temps mais je ne l'avais pas posté ici encore) sous-titrées en français datant de 2016. Pour voir le sketch tiré du même événement, rendez-vous ici.



Namya et moi ne traduirons sans doute pas d'autres extraits de ce concert. Nous avons déjà couvert une trentaine de minutes en tout sur les 3h10. Si les vidéos vous ont plu, n'hésitez pas à soutenir Mamo en achetant le DVD ou le Blu-ray !

vendredi 29 juin 2018

[VOSTFR] "L'accident" de Mamoru Miyano

Bonjour à tous ! Namya et moi sommes de retour avec une nouvelle vidéo de Mamoru Miyano sous-titrée en français. Dans cet extrait, il raconte à son ami Shun Takagi ce qui s'est réellement passé lors du fameux "accident" du final de la tournée de 2017. (Pour la partie bonus, on vous conseille de baisser le son.) Bon visionnage à tous !

If you don't understand French, here's the English subbed video.




mardi 24 avril 2018

[MAJ] Version 5.0 !

Bonjour à tous, ça faisait longtemps ! °˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

J'ai enfin terminé de mettre à jour le blog. Effacer les articles, les éditer, les compléter, publier les choses que j'avais en stock depuis un moment ou que j'avais traduites pour d'autres personnes... tout ça m'a pris un peu de temps. Parmi les nouveautés, vous trouverez :

- les traductions de quelques publications de la page Facebook officielle d'OLDCODEX,
- la traduction de quelques tweets de YORKE. (peintre du groupe OLDCODEX),
- la traduction de 2 profils Ameba (kisara des groupes GHOST / Hi:BRiD, et Ko-hei du groupe Lupinus Hearts),
- les paroles en romaji d'1 chanson du groupe d'oshare kei Clavier,
- nos 2 dernières VOSTFR concernant Mamoru Miyano.

Pour marquer le coup, j'ai également changé légèrement le design du blog. Au revoir version 4.0 !


J'ignore encore à quoi ressemblera le rythme de parution des articles sur le blog mais j'ai bien l'intention de reprendre du service. Sur ce, passez une bonne fin de soirée !