[VOSTFR] Lucian Bee's

Bonsoir, voici deux nouvelles vidéos sous-titrées en français en lien avec "Lucian Bee’s: Resurrection Supernova" ! Pour ceux qui ne seraient pas familiers avec ce jeu, il s'agit à la base d'un otome game sorti sur Playstation 2 en 2009.

L'histoire se focalise sur Anna, une lycéenne ordinaire, qui un jour reçoit un mystérieux e-mail lui disant de se rendre dans un endroit particulier. Arrivée sur place, elle découvre l'existence d'une organisation spéciale appelée Lucian Bee's qui a pour but de transformer des garçons ringards en types cools, et ce, à l'échelle mondiale... 

Voici un aperçu de l'opening du jeu. La chanson s'intitule "Kamen no Shita no Ballad".

Si vous aimez les seiyuu, voici la version live de "Kamen no Shita no Ballad" tirée du seiyuu event Lucian Bee's ROMANXIA WORLD TOUR 2010 in YOKOHAMA. Au casting, on retrouve Suzuki Tatsuhisa, Miyano Mamoru, TAKERU, Kaji Yūki, Terashima Takuma et Hino Satoshi. 

La chanson est cette fois-ci en entier. Vous pourrez trouver les paroles en romaji sur le blog de Splash.  Les sous-titres japonais et chinois ont été réalisés par Otomedream Fansub (j'ai dû utiliser leur vidéo comme je n'avais rien d'autre sous la main). En tout cas, traduire cette chanson était vraiment amusant~ 

If you don't understand French, here are the links of the English subbed videos: opening | seiyuu event.

J'ai également prévu de sous-titrer en anglais 4 autres lives de cet événement (les solos de Suzuki Tatsuhisa, Miyano Mamoru, TAKERU, et Kaji Yūki). ( ﾟ▽ﾟ)/

[VOSTFR] Application VitaminX

Bonsoir à tous, j'espère que votre weekend s'est bien passé. Voici une nouvelle VOSTFR réalisée à la demande d'une fan (d'après la traduction anglaise officielle). (・∀・)

Il s'agit de la traduction du prologue et de quelques répliques de Makabe Tsubasa, un personnage tiré de l'application pour portable VitaminX -添い寝カレシ-  (= VitaminX- Dormir à côté de son petit ami). Celui-ci est doublé par Tatsuhisa Suzuki, connu entre autre pour avoir prêté sa voix à Noctis Lucis Caelum, le héros du jeu Final Fantasy XV. Le prologue n'est pas doublé au passage. 

Pour plus d'informations sur cette application, je vous invite à aller voir l'article sur ma page. 

Vous pourrez également retrouver les OAV de VitaminX en VOSTFR ici. 

C'est la première fois que je traduis des répliques de ce genre et je pense bien réitérer l'expérience. Je crois que je n'ai jamais autant rigolé en traduisant un texte... (même si ce n'était pas le but recherché à la base xD).

Sur ce, bonne soirée à tous !

[VOSTFR] Opening de "Storm Lover Kai !!"

Bonjour à tous. Pour aujourd'hui, voici une nouvelle VOSTFR ! Il s'agit de la version sous-titrée en français de "Selfish Toxic", l'opening du jeu "Storm Lover Kai !!", un otome game sorti sur PSP en 2012. La chanson est interprétée par Kyosuke (doublé par Hatano Wataru) et Yuto (doublé par Terashima Takuma), deux des personnages masculins du jeu. Bonne écoute ! ♪♪(o*゜∇゜)o～♪♪

Concernant la traduction de cette chanson, j'ai dû pas mal réfléchir comme certains passages me paraissaient bizarres. Du genre "Oyogu hitomi kimi to no koi oboreteyuku" traduit en anglais par "The swimming eyes, drown in my love with you"...｢(ﾟﾍﾟ) Bref, je me suis donc permise de reformuler quelques passages histoire que le texte soit compréhensible en français.

~ D'après la traduction anglaise d'Izumi Ishida (son site est mort).

Histoire :

Igarashi Yuna vient de déménager dans une nouvelle ville. Elle intègre par la suite le lycée Saint Louis, une école privée, où elle fera la connaissance de plusieurs garçons. Arrivera-t-elle à faire pencher le coeur de l'un d'entre eux ?

Rendez-vous sur le site officiel pour plus d'informations : http://www.d3p.co.jp/stormlover_kai/

[VOSTFR] Opening du jeu "Akazukin to Mayoi no Mori"

Bonsoir à tous, j'espère que votre weekend se passe bien. Me voici de retour avec une VOSTFR assez particulière... Il s'agit de l'opening du jeu "Akazukin to Mayoi no Mori" (= Le Petit Chaperon Rouge et la forêt de l'oubli), un otome game + 18 ans... d'où les paroles suggestives ! Personnellement, je n'ai pas joué au jeu et je n'en ai pas l'intention. Ça fait un bail que je n'ai pas touché à un otome game d'ailleurs. Mais bon, cela n'empêche pas que les vidéos/textes en lien avec ce genre de jeux sont assez sympas à traduire ! 

La chanson servant d'opening s'intitule "DELICIOUS TEMPTATION" et je crois que ça doit être la 2ème chanson suggestive que je traduis depuis mes débuts dans la traduction, haha... En tout cas, je me suis bien amusée et je me suis permise de reformuler la toute dernière phrase qui était quand même assez crue en japonais... (ﾉ≧∀≦)ﾉ

Le jeu, sorti en 2011, est entièrement doublé et 5 routes sont disponibles (Loup, Renard, Chat Sauvage, Chasseur et Nightmare). Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site officiel : http://calameliatorte.com/

Histoire : 

Tiana, le Petit Chaperon Rouge et l'héroïne de ce jeu, doit aller dans la Forêt de l'Oubli sur demande de sa belle-mère, pour rendre visite à son oncle. En chemin, elle croise le loup... va-t-elle s'en sortir saine et sauve ?

~ D'après la traduction anglaise d'Izumi Ishida (son site est mort).