Bonjour à tous. Pour aujourd'hui, voici une nouvelle VOSTFR ! Il s'agit de la version sous-titrée en français de "Selfish Toxic", l'opening du jeu "Storm Lover Kai !!", un otome game sorti sur PSP en 2012. La chanson est interprétée par Kyosuke (doublé par Hatano Wataru) et Yuto (doublé par Terashima Takuma), deux des personnages masculins du jeu. Bonne écoute ! ♪♪(o*゜∇゜)o～♪♪
Concernant la traduction de cette chanson, j'ai dû pas mal réfléchir comme certains passages me paraissaient bizarres. Du genre "Oyogu hitomi kimi to no koi oboreteyuku" traduit en anglais par "The swimming eyes, drown in my love with you"...｢(ﾟﾍﾟ) Bref, je me suis donc permise de reformuler quelques passages histoire que le texte soit compréhensible en français.
~ D'après la traduction anglaise d'Izumi Ishida (son site est mort).
Igarashi Yuna vient de déménager dans une nouvelle ville. Elle intègre par la suite le lycée Saint Louis, une école privée, où elle fera la connaissance de plusieurs garçons. Arrivera-t-elle à faire pencher le coeur de l'un d'entre eux ?
Rendez-vous sur le site officiel pour plus d'informations : http://www.d3p.co.jp/stormlover_kai/
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire