[VOSTFR] Vidéos de Mamoru Miyano

Bonjour à tous ! Voici 2 nouvelles vidéos de Mamo (enfin... l'une d'entre elles est sortie il y a quelques temps mais je ne l'avais pas posté ici encore) sous-titrées en français datant de 2016. Pour voir le sketch tiré du même événement, rendez-vous ici.

Namya et moi ne traduirons sans doute pas d'autres extraits de ce concert. Nous avons déjà couvert une trentaine de minutes en tout sur les 3h10. Si les vidéos vous ont plu, n'hésitez pas à soutenir Mamo en achetant le DVD ou le Blu-ray !

[VOSTFR] "L'accident" de Mamoru Miyano

Bonjour à tous ! Namya et moi sommes de retour avec une nouvelle vidéo de Mamoru Miyano sous-titrée en français. Dans cet extrait, il raconte à son ami Shun Takagi ce qui s'est réellement passé lors du fameux "accident" du final de la tournée de 2017. (Pour la partie bonus, on vous conseille de baisser le son.) Bon visionnage à tous !

If you don't understand French, here's the English subbed video.

[VOSTFR] Mamo et Tattsun- La chasse aux oeufs !

Voici la dernière VOSTFR sur laquelle Namya et moi avons travaillé ! Il s'agit d'une émission de 2015 en lien avec la série Uta no☆Prince-sama♪ avec les seiyuu Mamoru Miyano et Tatsuhisa Suzuki. La vidéo dure une trentaine de minutes. On espère qu'elle vous plaira (si vous ne l'avez pas encore vue). Bon visionnage à tous !

Pour rappel, nous avons aussi sous-titré la vidéo bonus de cette émission : voir les scènes coupées.

[VOSTFR] Aidez-moi Miyano-sensei !

Voici une interview de Mamoru Miyano datant du 22 février 2017 sous-titrée en français. Il nous parle de ses chansons (que vous pouvez d'ailleurs entendre en musique de fond). Bon visionnage !

If you don't understand French, here's the English subbed video.

~ Un grand merci à shakkuris et Namya pour avoir travaillé sur cette vidéo !
~ La vidéo d'origine peut être trouvée ici.

Nouvelles VOSTFR sur les seiyuu !

Bonsoir à tous ! Si vous ne les avez pas encore vues, voici 3 de nos nouvelles vidéos sous-titrées en français. Bon visionnage ! (*^▽^*)

Sa femme était aussi Mamo :

Voici un sketch de Mamoru Miyano datant de 2016. Il s'agit d'une parodie de la série américaine "Ma sorcière bien-aimée". En tout cas, Mamo nous démontre ici tous ses talents d'acteur et de seiyuu (vu qu'il incarne tous les rôles) !

Présentation des seiyuu de Final Fantasy XV :

Voilà ce qui arrive quand vous demandez aux seiyuu de "Final Fantasy XV" (Tatsuhisa Suzuki, Mamoru Miyano, Kenta Miyake et Tetsuya Kakihara) de se présenter ! xD L'extrait est tiré du direct diffusé sur Nico Nico Douga le 30 mars 2016.

If you don't understand French, here's the English subbed video.

Personnification d'objets du quotidien par Mamoru Miyano :

Pour finir, voici un extrait d'une émission télé japonaise datant de 2015 où Mamo doit faire deviner des objets du quotidien à Kashiyuka et Nocchi, 2 membres du groupe Perfume.

If you don't understand French, here's the English subbed video.

~ Tumblr de Namya.

[VOSTFR] "Mamo-chan, tu bois ?"

Bonsoir à tous ! Namya et moi sommes de retour avec une nouvelle vidéo de Mamoru Miyano sous-titrée en français. Cette fois, ce cher monsieur a décidé de nous raconter une anecdote sur l’alcool. Bon visionnage ! (●´▽｀●)_旦”☆”旦_(○´ー｀○)0

If you don't understand French, here's the English subbed video.

PS : non, vous ne rêvez pas, je me suis enfin décidée à bosser sur mes vidéos. xD

[VOSTFR] Tatsuhisa Suzuki et Mamoru Miyano- Scènes inédites

Bonsoir à tous~ Me voici de retour avec une nouvelle vidéo sous-titrée en français ! Il s'agit de scènes inédites tirées d'une émission avec les seiyuu Tatsuhisa Suzuki et Mamoru Miyano (bref, une vidéo bonus). Bon visionnage ! (*≧∀≦*)

If you don't understand French, here's the English subbed version. 

À la base, j'avais prévu de sortir cette vidéo en même temps que l'émission entière mais quand on voit combien je suis motivée à bosser dessus, c'est pas demain la veille que vous l'aurez. Idem pour les autres vidéos de seiyuu qui traînent. J'ai plusieurs vidéos en stock déjà traduites (en français et en anglais) et dont je dois corriger le timing, mais je n'ai juste pas la motivation ni le temps pour m'en occuper... OTL Dans tous les cas, cette vidéo marque le début de ma collaboration avec Namya, une autre fan de Mamo, et il y a bien des choses qu'on souhaite encore partager avec vous !

Sinon, vous avez dû remarquer que j'avais arrêté de poster les news concernant Mamoru Miyano ici. Disons qu'un site français qui lui est entièrement dédié a ouvert récemment et a pris la relève (voilà le lien). N'hésitez pas à les suivre sur les réseaux sociaux (Facebook / Twitter / Tumblr), ils ont besoin de l'aide des fans pour pouvoir agrandir la fan base ! Ah et ils ont aussi prévu d'écrire à Mamo bientôt. (・∀・)

Pour finir, si vous appréciez Mamo et que vous faire spammer quasi tous les jours par des posts à son sujet (en anglais et en français) ne vous dérange pas, n'hésitez pas à me suivre sur Tumblr car j'y suis bien plus active. Sur ce, bonne fin de soirée à tous ! ヾ(＾∇＾)

[VOSTFR] Compilation Mamoru Miyano 2

Bonjour à tous~ Je passe vite fait sur le blog pour partager avec vous ma nouvelle VOSTFR sortie (avec un peu de retard) exceptionnellement pour l'anniversaire de Mamoru Miyano. Bon visionnage et bon week-end à tous ! (*^▽^*)

[VOSTFR] Questions-Réponses avec Mamoru Miyano

Bonsoir ! Me revoilà avec une nouvelle vidéo sous-titrée en français ! Il s'agit d'un extrait de l'émission taïwanaise "我愛偶像 Idols of Asia", diffusée sur MTV le 15 mars 2017, avec Mamoru Miyano en invité. Bon visionnage !

Un énorme merci à shakkuris qui s'est occupée de la traduction chinois-anglais et m'a aidé à traduire du japonais à l'anglais ! L'émission entière peut être visionnée ici.

If you don't understand French, here's the English subbed video.

[VOSTFR] Répliques de Mamota Claus

Bonsoir à tous ! Pour ce soir, voici une compilation de répliques de Mamoru Miyano tirées d'une émission de radio qu'il anime, RADIO SMILE. Dans cet épisode (diffusé le 24 décembre 2016), les fans lui ont envoyées des répliques à lire et les réactions de Mamo sont juste excellentes... o(≧∇≦o)

If you don't understand French, I also translated this video into English here.

Un grand merci à Tsukinokakera qui a eu la gentillesse de relire ma traduction anglaise. En tout cas, je me suis vraiment marrée comme une banane lorsque j'ai traduit ça... xD 

Nouvelles VOSTFR

Pour ce soir, voici 2 nouvelles VOSTFR ! Bon visionnage et bonne fin de soirée à tous~

• Vidéo 1 : extraits de l'émission de radio "Oshaberi Yattemasu" animée entre autres par Mamoru Miyano en 2009 et 2010. Comme d'habitude, un grand merci à Tsukinokakera qui m'a aidé à traduire cette vidéo en anglais. ^^

If you don't understand French, here's the English subbed version.

• Vidéo 2 : publicité pour des chaussures Pokémon, diffusée en juillet 2001 au Japon.

[VOSTFR] Mamoru Miyano- Interlude

Voici un autre extrait sous-titré en français de Mamoru Miyano à l'Anisama 2015. Il s'agit de l'interlude entre les prestations de SHINE et NEW ORDER. Bon visionnage !

Comme d'habitude, je tiens à remercier Tsukinokakera pour avoir relu ma traduction anglaise.

If you don't understand French, you can watch the English subbed video here.

Concernant les autres vidéos de Mamo à traduire/sous-titrer, ça avance tout doucement. Plus de la moitié d'entre elles ont été timées et les traductions ont débuté. ^^

[VOSTFR] Mamo et Shoutan en coulisses

Bonsoir à tous~ Voici une nouvelle vidéo sous-titrée en français pour bien commencer le week-end ! Vous pourrez y voir les seiyuu Mamoru Miyano et Shouta Aoi dans les coulisses de l'Anisama 2015.

If you don't understand French, here's the English subbed video.

Un grand merci à Tsukinokakera pour avoir accepté de travailler sur cette vidéo ! L'audio nous a donné un peu de fil à retordre à cause des musiques et des voix qu'on entendait en fond, mais nous avons fini par nous en sortir. ^^

Pour info, nous avons prévu de traduire en anglais/français 6 autres vidéos de Mamoru Miyano (la liste est disponible sur mon Tumblr). Sur ce, bonne fin de soirée à tous !

[VOSTFR] Kensho Ono imite Mamoru Miyano

Bonsoir, voici une nouvelle VOSTFR pour aujourd'hui ! Il s'agit d'un extrait de l'émission spéciale "Bienvenue à l'agence de détectives Uemura" (épisode 2) avec Kensho Ono et Yuto Uemura, des seiyuu de l'anime Bungou Stray Dogs. 

If you don't understand French, here's the English subbed version (big thanks to tsukinokakera for translating the video!).

Sketch de Mamoru Miyano : Mamoru Miyabi, le super idol !

Bonsoir à tous ! J'espère que vous êtes en forme malgré le froid. Pour aujourd'hui, voici une nouvelle vidéo de Mamoru Miyano sous-titrée en français. Celle-ci a été diffusée lors de son concert de 2012 (FIGHTING!) pour annoncer le début de son sketch comique. 

Pour les non initiés, ses lives comprennent de façon générale : une ou des cinématique(s), du chant et de la danse, des "passages MC", et une partie comique (sketchs, chansons, etc..).

Ici, Mamo laisse place à Mamoru Miyabi, un idol en quête de gloire et qui ne semble pas avoir peur du ridicule... Pour voir le clip de "Koi wa Hop, Step, Jump" en VOSTFR, c'est par ici !

Travailler sur cette chanson était amusant ! La traduction m'a demandé pas mal de réflexion pour certains passages car Mamo adore jouer avec les mots (vous pourrez trouver quelques précisions dans la description de la vidéo). Également, je tiens spécialement à remercier Tsukinokakera pour m'avoir aidé avec la traduction anglaise (relecture/correction de ma traduction et explications de certains termes, ce qui m'a donc bien aidé pour la version française) !

By the way, if you don't understand French, I also subbed this video in English, here.

Pour les curieux, vous pourrez trouver ci-dessous la suite du sketch (résumé + traduction approximative de certains passages... Argh, pourquoi Mamo parle-t-il aussi vite ?! T_T).

Après la diffusion du clip "Koi wa Hop Step Jump", Mamo fait son entrée sur scène :

"Bonsoir~! Je suis Mamoru Miyabi, l'éternel idol de 16 ans. Enchanté ! Waah... Le CD "Koi wa Hop Step Jump" de Mamoru Miyabi... Hahaha... Ne s'est pas bien vendu ! Il ne s'est pas du tout bien vendu... Pourquoi donc ? Parce que c'est un CD de 8 cm (= un genre de CD dont la pochette est allongée et que l'on pouvait trouver au Japon dans les années 90). Ça... De nos jours, les CD de 8 cm ne se vendent pas bien.

*Mamo montre l'intérieur du CD, cris de fans*

Je me demande pourquoi il ne s'est pas bien vendu... J'en ai vendu juste 3, juste 3... Un à mon père, n'est-ce pas ? Un à ma mère, n'est-ce pas ? Un à moi-même... J'en ai acheté un à moi-même. *d'un air dépité* Je me demande vraiment pourquoi il ne s'est pas bien vendu ? Ça, maintenant... eh bien...

Parce que la pochette du CD donne l'impression qu'elle date de l'ère Shōwa alors qu'elle date de l'ère Heisei (= les ères du Japon constituent un calendrier utilisé pour compter les années, celui-ci est différent de notre calendrier solaire)."

Mamo dit ensuite que le costume qu'il porte sur la pochette du CD était une mauvaise idée comme il donne une impression d'ère Shōwa. Puis, il évoque des prestations de chant et de danse sur roller (=  en référence à Hikaru Genji, un groupe d'idols ayant marqué les années 80-90 au Japon) et aimerait faire quelque chose du genre alors... pourquoi ne pas chanter et danser en utilisant un bâton sauteur ?

"Koi wa hop, s..." ♪ *s'arrête de chanter*

"C'est pour les enfants ça !" *en montrant le bâton sauteur qui n'est pas à la bonne taille*

Mamo dit qu'il y a eu un gros changement entre le PV et maintenant (il a 28 ans), mais ne comprend toujours pas pourquoi ça n'a pas marché. On entend ensuite la voix de Fighting Saotome, le président d'une agence d'idols très connue qui est prêt à aider Mamo à devenir un super idol (il s'agit d'un clin d'oeil à Shining Saotome, le directeur de l'académie Saotome et président de l'agence Shining dans la série Uta no☆Prince-sama♪. Celui-ci mélange l'anglais, le japonais et d'autres langues quand il parle, et c'est son seiyuu officiel qui fait la voix off). Fighting Saotome appelle alors 4 membres sur scène et annonce que tous les 5 devraient former un groupe d'idols. Mamo accepte la proposition et dit qu'il fera de son mieux au sein du groupe. Cependant, le chemin pour devenir de super idols est parsemé d'embûches et les membres vont devoir relever plusieurs défis pour montrer leur esprit combatif !

- Premier défi : "Sushi au wasabi".

Des sushi tamago (à l'omelette) sont apportés sur scène mais attention, certains d'entre eux comportent du wasabi sous l'oeuf ! Mamo dit qu'ils devraient faire comme à la roulette russe pour choisir les sushi à manger et leur fait remarquer qu'il est le seul à chanter... (les 4 autres ne sont que des danseurs). Mais il se reprend juste après car s'il n'y participe pas sérieusement, le groupe ne pourra pas débuter.

Mamo : Alors, en premier... Qui commence ? Alors, FUMI-kun. On commence avec FUMI-kun. *encouragements du public*

Alors que FUMI est sur le point de prendre un sushi, Mamo l'arrête soudainement car il en a repéré un avec une bonne couche de wasabi. FUMI finit par le prendre, et tous les autres membres se servent.

Mamo : Ok, c'est parti ! *roulements de tambour*

Manque de chance pour Mamo, FUMI et HIDE, leurs sushi étaient au wasabi, et tous les trois se sont vite enfuis en coulisses. De retour sur scène à moitié en pleurant et en toussant, Fighting Saotome leur annonce qu'ils ne pourront pas débuter...

Mamo : Président ! S'il vous plaît, donnez-nous une autre chance ! *tout le groupe est à genoux*

S'il vous plaît ! *Mamo s'allonge au sol* Vous aussi, vous aussi ! *tous les membres l'imitent* S'il vous plaît ! S'il vous plaît !

Fighting Saotome : Oh ! Très bien, j'ai compris.

Une dernière chance leur est accordée. Celle-ci portera sur leur travail d'équipe.

- Deuxième défi : "Grande corde à sauter - Sautons 10 fois avec tout le monde".

La deuxième épreuve semble plus accessible. Si les 5 'idols' arrivent à sauter ensemble 10 fois à la corde, alors ils pourront débuter. Mamo demande au public de compter le nombre de sauts qu'ils feront.

Mamo : Ok, faisons-le ! *d'un air enthousiaste* Ah, mais... nous n'avons pas de corde à sauter.

Public : Ooooh... *air de déception*

Ryoichi Kikushima (le batteur) arrive avec le matériel. Mamo s'excuse auprès de lui et d'Ippei Maeda (le bassiste) car il compte sur eux pour tenir la corde.

Mamo : Ok, faisons de notre mieux ! *en entraînant Ryosuke Kihara (le guitariste... qui n'a pas du tout envie de participer mais n'a pas le choix), ce qui fait passer le groupe de 5 à 6 personnes*

Fighting Saotome : Bien... Êtes-vous prêts ? Ready, go ! *début de la musique, les membres vont sauter à la corde l'un après l'autre*

Public : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Mamo : Kihara-san, Kihara-san, Kihara-san !

Kihara-san se joint aux autres qui sont déjà en train de sauter et... échoue.

Mamo : Le timing était un peu...

Kihara : Je suis désolé, désolé...

*musique tragique*

Mamo : S'il vous plaît ! *en s'agenouillant*

Fighting Saotome : Good bye, adieu M. Miyabi.

Mamo : Pardonnez-nous ! Encore une fois s'il vous plaît !

Tout le monde s'agenouille au sol puis s'allonge pour supplier le président... qui finit par leur accorder une dernière chance.

Mamo : Bien ! *le groupe se relève* Ok.

Fighting Saotome : Êtes-vous prêts ?

Mamo : Ok, ok.

Fighting Saotome : "Ready, start" !

Mamo demande au public de compter une fois que les six membres commenceront à sauter ensemble. Kihara est le premier à y aller.

Mamo : Je vais t'apprendre comment on fait ! Là ! *Mamo donne le signal de départ à Kihara* Ouais, c'est bien ! Vas-y ! Ouais, ouais !

Kihara s'arrête car les autres membres n'ont pas bougé d'un pouce. *rires* Mamo s'excuse auprès de lui et dit que c'était trop drôle de voir sa réaction. Troisième essai : Kihara est encore le seul à sauter...

Mamo : Je suis désolé, désolé, hahaha...

Quatrième essai... *musique de victoire*

Fighting Saotome : Ok ! Great, perfect, très bien, khorosho (= 'très bien' en russe) !

Le groupe peut donc enfin débuter !

Fighting Saotome : La chanson... est bien sûr... celle-ci ! 

Il s'agit de l'ending de l'anime Uta no☆Prince-sama♪ Maji LOVE 1000%. Pour rappel, Mamo est le seiyuu de Tokiya Ichinose, un personnage de cette série faisant partie du groupe ST☆RISH. Pour ce sketch, le groupe fait ses débuts en tant que MAMO☆RISH... xD On enchaîne alors sur le live de "Maji LOVE 1000%" suivi de "Everyone Dance Gonna Clap Your Hands" (qui est une chanson de Mamo). Fin du sketch.

Et voilà ! J'espère que ça vous aura plu. Bonne soirée à tous et à bientôt ! （⌒▽⌒）

[VOSTFR] Joyeux Mamo-Noël !

Joyeux Noël à tous ! J'espère que vous avez bien profité de votre journée et que vous avez été gâtés par le Père Noël~ Pour l'occasion, voici une courte VOSTFR où Mamoru Miyano nous lit quelques répliques demandées par des fans (désolé, je n'ai pas pu résister... xD). Les extraits sont tirés d'une de ses émissions radio, RADIO SMILE.

The English translation (+ longer version) is available on my Tumblr. 

Vous pourrez trouver une version légèrement plus longue sur mon Tumblr avec une traduction anglaise. Mais n'étant pas sûre à 100% de ma trad' (enfin, c'est surtout de savoir si j'ai bien entendu ce qu'il racontait et non pas compris de travers), j'ai préféré raccourcir la version française et sous-titrer les passages qui ne me faisaient pas douter.

Comme je suis en train de "fangirler" sur Mamo ces derniers temps, je vous prépare une 2ème compilation qui lui sera entièrement consacrée. Normalement, celle-ci devrait sortir le week-end prochain ! 

Également, des listes récapitulatives de toutes les vidéos que je n'ai pas encore publié sur le blog seront postées courant la semaine prochaine. Il y en aura un certain nombre car il semblerait que j'ai complètement oublié de les mentionner sur le blog lorsque j'ai repris le sous-titrage il y a 2 ans.... O_o'

Voilà tout pour ce soir, à bientôt !

[VOSTFR] Message des seiyuu de "Sushi Ninja"

Bonsoir à tous ! Comment allez-vous ? Ça fait un moment que je n'avais pas mis à jour mon blog. Pour ce soir, voici un commentaire sous-titré en français des seiyuu de Sushi Ninja, à savoir : Yuuki Kaji, Mamoru Miyano et Romi Park. Composée de 3 épisodes, cette mini-série est disponible en VOSTA ou version doublée en anglais, sur la chaîne officielle de Sushi Ninja.

Finalement, par rapport au programme de VOSTFR que j'avais annoncé la dernière fois, je n'ai pu poster que des publicités depuis comme j'ai été assez occupée, mais aussi parce que la motivation n'était pas vraiment au rendez-vous... On verra ce que ça donnera d'ici la fin de l'année. Les seuls sujets qui m'inspirent encore sont la musique et Mamo-chan.... >w>"

[VOSTFR] Tatsuhisa Suzuki- Black or White?

Bonsoir à tous, voici une nouvelle VOSTFR de Tatsuhisa Suzuki ! Il s'agit de la toute première character song qu'il a interprété en solo le 3 octobre 2004. ♪

Pour info, Pearl est une petite créature qui est l'autre soi de Pandora, un ange devenu grand prêtre du palais de Zeus. Ces personnages font partie de l'univers de Saint Beast, une histoire mêlant fantastique, action et shounen ai. Déclinée à la base en Drama CD, la série a également été adaptée en anime. Je me suis en partie appuyée sur la traduction anglaise de magnetdance et Nafarik a eu la gentillesse de relire ma version. (｡･ω･｡)

J'ai choisi de traduire cette vidéo car c'est grâce à ce live que le président de Lantis a repéré le potentiel de Tattsun et lui a proposé de débuter une carrière musicale. Dire que c'était il y a 12 ans déjà... le petit a bien évolué depuis (il chante maintenant dans le groupe OLDCODEX) !

[VOSTFR] Miyano Mamoru- Bara no Kiseki

Bonsoir à tous ! Voici une nouvelle VOSTFR pour ce soir. Il s'agit de la version live de "Bara no Kiseki (= La rose miraculeuse), une character song de Sei Amamiya, un des personnages de la série La Corda d'Oro. La chanson est interprétée par Mamo et autant dire que sa prestation m'a beaucoup plu ! Bonne écoute~ ♪

Les paroles sont mielleuses à souhait mais ça je ne m'en suis rendue compte qu'au moment de la traduction, hahaha... La chanson n'est pas chantée en entier ici donc voici la traduction complète des paroles (version figurant sur l'album Corda 3 ~Koi no HAPPINESS~) :

Bara no Kiseki (= La rose miraculeuse)

Je t'aime tant.
Alors c'est cela l'amour.
Je t'aime tellement, 
Que cela me rend fou !

Comme les yeux d'un ange,
Une rose qui peut ébranler les cieux avec une chanson,
Avec un sourire brillant comme la rosée du matin.

Tu es mon miracle qui a fleuri durant l'été.
J'ai finalement compris l'amour et j'ai pu renaître de mes cendres.
Je ne veux rien,
Je ne veux rien d'autre que toi...

Tu es ma destinée.
Dès l'instant où je t'ai rencontré
Sûrement, j'étais déjà
Tombé amoureux de toi.

Tel un arc-en-ciel de sept couleurs
Brillant au crépuscule, après la pluie, 
Ce monde que nous voyons, toi et moi, est tellement beau.

Ici, depuis tout ce temps, un merlebleu
S'est posé sur mon coeur.
Je ne veux personne,
Je ne veux personne d'autre que toi...

Mon coeur et mon corps, tout
Est en train de fondre dans cette couleur musicale débordante.

Tu es mon miracle qui a fleuri durant l'été.
J'ai finalement compris l'amour et j'ai pu renaître de mes cendres.
Ici, depuis tout ce temps, un merlebleu
S'est posé sur mon coeur.
Je ne veux personne,
Je ne veux personne d'autre que toi...

Les paroles en romaji sont disponibles sur le blog de Silvermoon249.

If you don't understand French, you can watch the English subbed version here.

[VOSTFR] Hiro Shimono et Yûki Kaji- Irasshaimase~

Voici quelques extraits sous-titrés en français de l'émission "Radio Misty" animée par les seiyuu Shimono Hiro (alias Hirotan) et Kaji Yûki (alias Yuutan). Il s'agit juste des moments où ces deux-là doivent dire "Irasshaimase", avec un peu de fan service !

La vidéo date sans doute de 2009-2010. 

Ayant traduit ça depuis le japonais, j'espère que ça ira. ^^

If you don't understand French, I also subbed this video in English. You can watch it here.