[VOSTFR] Dessin d'OLDCODEX

Nouvelle VOSTFR à l'horizon ! ✨

Il s'agit d'une courte vidéo d'OLDCODEX publiée par GYAO à l’occasion du passage à la nouvelle année (2018). Bon visionnage !

 

De base, j'étais censée la publier il y a plusieurs mois déjà mais j'ai complètement oublié... xD

Liste VOSTFR : Divers

Voici la liste des vidéos japonaises en VOSTFR que je n'avais pas encore publié sur le blog. Il y a un peu de tout :

•  Cooking navigator : sketch comique de Jinnai Tomonori où celui-ci essaye de cuisiner du riz au curry.

• Trailer de "Persona 3 The Movie : #3 Falling Down" : film d'animation sorti le 4 avril 2015 au Japon. 

• Trailer de "Chô Gekijô-ban Keroro Gunsô : Tanjou ! Kyuukyoku Keroro, Kiseki no Jikuu-jima, de arimasu !!": il s'agit du 5ème film d'animation de la série Sergent Keroro.  

• Clip promotionnel de "Soul Reviver" : manga de Toru Fujisawa (l'auteur de GTO). 

• Trailer de Zero : Nuregarasu no Miko : jeu sorti sur Wii U le 27 septembre 2014 au Japon. En France, il est connu sous le nom Project Zero : La Prêtresse des Eaux Noires. 

• Trailer de Persona 4 Arena Ultimax -Yu Narukami- : vidéo centrée sur le personnage de Yu Narukami et tirée du jeu de combat Persona 4 Arena Ultimax (connu au Japon sous le nom de Persona 4 : The Ultimax Ultra Suplex Hold), sorti le 28 août 2014.

• Megpoid- Chanson d'amour sur les carottes & mini-drama : chanson Vocaloid interprétée par Gumi. Le titre original est [Megpoid] Ninjin Daisuki no uta [Fiction].

• KAITO- Si je n'étais pas un Vocaloid : vidéo parodique d'une publicité japonaise pour une compagnie de téléphone portable. KAITO reprend le rôle de Jun Matsumoto. La bande sonore est une chanson du groupe Arashi, "Boku ga Boku no Subete" (version KAITO).

[VOSTFR] Lamento- Temple of soul

Pour aujourd'hui, voici une chanson tirée du Boy’s Love game “Lamento: Beyond the Void” (sorti en 2006), sous-titrée en français. Bonne écoute ! ♪

Le texte est entièrement en anglais et écrit du point de vue d’un homme. D’après ce que j’ai pu voir, cette chanson serait adressée à un des personnages de la série qui est mort...

Traduction :

Temple of Soul (= Temple de l'âme)

Le soleil, la lune, les étoiles, le crépuscule,
Le vent, un souffle de vie dans nos coeurs, si doux.
La vie peut-elle être aussi belle maintenant ?
La paix est dans l’air.
Alors pourquoi, oh pourquoi suis-je désespéré à ce point ?
La lumière n’atteindra pas mon coeur et je suis dévasté.
J’ignore si je pourrai sourire à nouveau.

S’il te plaît, ne veux-tu pas me dire ce que j’ai perdu au fond de moi ce jour-là ?
Je crie mon profond désarroi.
Je dissimule mes larmes avec la pluie.
Les souvenirs rouges subsistent.

Tu es la clé qui arrête la pluie.
Ta vision reste la même.
Mais au fond de moi, je sais
Que sans toi, je me retrouve seul dans une cage appelée la vie.
Tu es celui qui fait disparaître ma douleur.
Ton amour coule dans mes veines.
À tout jamais tu vivras dans
Le temple de mon âme.

Le sourire, la blessure, le sable, la chaleur intérieure…
Le vent insuffle la vie dans nos coeurs si lentement.
Oui, il n’y a rien à craindre maintenant,
La paix est dans l’air.
Mais pourquoi ai-je l’impression que le monde est si injuste ?
Ton contact est égaré.
Oubli, ténèbres,
Et je ne supporte pas la solitude.

Dis-moi pourquoi ai-je été abandonné à ta place ?
Parle-moi s’il te plait.
Vais-je réussir à me relever lorsqu’il pleuvra ?
Les larmes percent mon cœur douloureusement.
Les souvenirs rouges continuent à subsister.

Tu es la clé qui arrête la pluie.
Ta vision reste la même.
Mais au fond de moi, je sais
Que sans toi, je me retrouve seul dans une cage appelée la vie.
Tu es celui qui fait disparaître ma douleur.
Ton amour coule dans mes veines.
À tout jamais tu vivras dans
Le temple de mon âme.

 

NDT : J'ai découvert cette chanson dernièrement alors que j'étais en train de cliquer au hasard sur des génériques de RPGs. Autant dire que j'ai eu un coup de coeur dès la première écoute (d'où cette traduction) et que ça m'a vraiment surprise de voir qu'en fait elle venait d'un BL game... x)

[VOSTFR] Infirmière GACKT !

Bonjour ! Pour se réveiller en douceur, quoi de mieux qu'une courte vidéo d'infirmière GACKT en VOSTFR ? Haha... Sur ce, bonne journée à tous ! (ﾉ^∇^)ﾉﾟ

 La vidéo est tirée de la VAMPS Halloween Party 2015.

If you don't understand French, here's the English translation of what G is saying: 

"Please stop, I'm not GACKT. 

GACKT is not crossdressed as a woman~~ 

It seems that my make-up is ruined."

[VOSTFR] GACKT et YOU à Matsushima

Bonjour à tous et Joyeuses Pâques ! Est-ce que vous allez partir à la chasse aux oeufs aujourd'hui ? Pour l'occasion, je vous propose d'aller faire un tour du côté de la préfecture de Miyagi en compagnie de GACKT et YOU ! Autrement, je viens d'ouvrir une nouvelle chaîne youtube où je posterai des vostfr autres que des vidéos de GACKT (pubs, trailers, etc... japonais). Pour voir ça, c'est par ici. ｏ口(・∀・ )

La vidéo est tirée de la Platinum Box X de GACKT.

Voici quelques informations précisant les choses mentionnées dans la vidéo :

- La préfecture de Miyagi (宮城県 = Miyagi-ken) est située au nord-est de l'île de Honshū, au centre du Tōhoku sur l'océan Pacifique. Sa capitale est la ville de Sendai. GACKT et YOU visitent Matsushima, un lieu connu pour être l'un des plus célèbres archipels japonais et l'un des 3 plus beaux paysages du Japon. Matsu-shima signifie littéralement "île pin".

J'imagine que Matsushiman est une mascotte locale car je n'ai pas réussi à trouver d'informations dessus.

- Le bokutô ou bokken est un sabre japonais en bois reprenant la taille et la forme du katana. Il peut être utilisé avec la garde (tsuba) qui protège les mains, ou sans la garde. Il est employé pour l'entraînement dans de nombreux arts martiaux (aïkido, ninjutsu, etc...).

- Le kamaboko (ou surimi) est un produit à base de chair de poisson blanc, cuit à la vapeur jusqu'à ce qu'il soit ferme. Il peut se manger aussi bien chaud que froid, et se vend sous forme de demi-cylindre. Le motif le plus courant est la spirale (appelé naruto dans ce cas).

- Riderman est à la base un personnage de la série "Kamen Rider V3", datant de 1973. Il est interprété par GACKT dans le film "Kamen Rider Decade: All Riders vs. Dai-Shocker", sorti en 2009.