Bonsoir à tous, j'espère que votre weekend se passe bien. Me voici de retour avec une VOSTFR assez particulière... Il s'agit de l'opening du jeu "Akazukin to Mayoi no Mori" (= Le Petit Chaperon Rouge et la forêt de l'oubli), un otome game + 18 ans... d'où les paroles suggestives ! Personnellement, je n'ai pas joué au jeu et je n'en ai pas l'intention. Ça fait un bail que je n'ai pas touché à un otome game d'ailleurs. Mais bon, cela n'empêche pas que les vidéos/textes en lien avec ce genre de jeux sont assez sympas à traduire !
La chanson servant d'opening s'intitule "DELICIOUS TEMPTATION" et je crois que ça doit être la 2ème chanson suggestive que je traduis depuis mes débuts dans la traduction, haha... En tout cas, je me suis bien amusée et je me suis permise de reformuler la toute dernière phrase qui était quand même assez crue en japonais... (ﾉ≧∀≦)ﾉ
Le jeu, sorti en 2011, est entièrement doublé et 5 routes sont disponibles (Loup, Renard, Chat Sauvage, Chasseur et Nightmare). Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site officiel : http://calameliatorte.com/
Histoire :
Tiana, le Petit Chaperon Rouge et l'héroïne de ce jeu, doit aller dans la Forêt de l'Oubli sur demande de sa belle-mère, pour rendre visite à son oncle. En chemin, elle croise le loup... va-t-elle s'en sortir saine et sauve ?
~ D'après la traduction anglaise d'Izumi Ishida (son site est mort).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire