[TRAD] VAMPS - DAMNED

Après une longue période d'inactivité, me voici de retour avec la traduction de la chanson "DAMNED" (= Maudit) du groupe japonais VAMPS, qui est actuellement en pause. Au cas où vous ne le connaitriez pas, il s'agit d'un duo composé de Hyde et K.A.Z, et ce sont des vampires (du moins, c'est leur concept). Le titre est tiré de leur album BLOODSUCKERS sorti en octobre 2014. Vous pouvez écouter la version acoustique ici.

Traduction :

Maintenant... il y a quelqu'un dans l'obscurité, qui a peur
Qui a froid… tous mes sens sont en alerte, je gèle
La peur… Je veux juste qu'elle disparaisse, je prie
Bruyant… mon coeur bat vite, "les" attirant

Victime de "ses" crocs
Je ne peux résister
Capturé dans "ses" flammes

Je suis maudit… (x4)

Dieu… il y a quelqu'un en moi maintenant, j'ai peur
La douleur… Je peux "le" sentir croître dans mes cellules

Fou... "il" émerge de ma peau, je change

La soif... ce désir est trop grand, je suis l'un "d'eux"

Mon amour, je me suis perdu

Avant que je ne disparaisse

Je dis ton nom

Je suis maudit… (x6) / (Chérie, je ne veux pas te faire de mal, j'ai peur...)

NDT : ça fait un bail que je n'avais rien traduit et autant dire que je me suis bien amusée avec cette chanson, le vocabulaire employé me change de d'habitude. Pour le deuxième couplet, je suis partie du principe qu'on parlait d'un vampire d'où le choix des pronoms "le" et "il".