[TRAD] GACKT- Dômoto Tsuyoshi no Shoujiki Shindoi (partie 3)

Voici la suite de l'émission "Dômoto Tsuyoshi no Shoujiki Shindoi" avec Gackt comme invité. Cette fois-ci un autre défi les attend... Une partie de pêche, ça vous dit ?

Notes :

• [...] = notes de ce qu'on peut lire à l'écran
• [...] = commentaires de Tsuyoshi (l'animateur)
• (..) = mes commentaires

Une partie de pêche (à Ichigaya).

[15h00 : arrivée à Ichigaya.]

Tsuyoshi : Cet endroit est un étang de pêche le long des voix ferroviaires et de la gare, mais... (en marchant)
Gackt : Est-ce que tu viens souvent ici ?
Tsuyoshi : Oui !
Gackt : Ah...
Tsuyoshi : Excusez-moi, le trois s'il vous plaît. (Ils sont devant le guichet) [Il semblerait que ce soit la première fois que Gackt se rend à cet étang de pêche...] C'est plutôt un endroit très isolé ici, non ? (en marchant le long de l'étang) C'est plutôt triste.
Gackt : Il semblerait que les gens qui se sentent très seuls viennent ici. (rires)
Tsuyoshi : [Pêcher est l'une des choses auxquelles je suis doué...] (Gackt et Tsuyoshi sont arrivés à leur emplacement de pêche, ils s'installent) Oh, ici, prends quelques appâts.
Gackt : Merci.
Tsuyoshi : Très bien... Devrions-nous pêcher ? [Mais pour ce qui est de ça, il semblerait que Gackt gagne !]

(On voit une vue aérienne de l'endroit) [Les deux interprètes sont là.] (Une flèche est pointée sur eux)Tsuyoshi : Gackt, est-ce que ça va être une sorte d'image choquante pour tes fans ?
Gackt : Ça le sera probablement... (rires) (Tous les deux ont jeté leurs lignes à l'eau et attendent...) Mais ce sera étrange.
Tsuyoshi : Ce sera étrange n'est-ce pas ? [De toute manière...] Rien ne mord, hein ? [On n'attrape vraiment rien...] (Tsuyoshi entend un bruit et se retourne) Hein ? (Les deux gardes du corps de Gackt se sont installés juste derrière eux) Est-ce que tes gardes du corps sont doués pour la pêche ?
Gackt : Je ne leur ai jamais demandé.... (rires) C'est un scénario solitaire n'est-ce pas ?
Tsuyoshi : Mais il n'y a aucune raison pour qu'il y ait la panique comme c'était le cas juste avant, non ?
Gackt : Il pourrait quand même y avoir la panique ici.

[30 minutes plus tard.]

Tsuyoshi : Nous ne pouvons rien attraper... (Ils ont l'air de s'ennuyer) Rien ? (Il se retourne pour demander aux gardes du corps et ceux-ci lui font un signe de tête) Rien.

[30 minutes encore plus tard.]

Tsuyoshi : Ça pourrait être un bon souvenir, mais... (Tout d'un coup la ligne de Gackt se met à bouger)
Gackt : Oh, j'en ai un. [!]
Tsuyoshi : Quoi ? Ils sont en train de parler... (Gackt prend l'épuisette pour ramasser le poisson) Il en a un aussi !
Gackt : "I got it ! I got it !" (= "Je l'ai eu ! Je l'ai eu !) (Gackt est tout content)

[16h00 : Gackt a attrapé son premier poisson !]

Tsuyoshi : C'est super, n'est-ce pas ? La pêche...
Gackt : Pêcher est amusant. [!!!] (de nouveau, la ligne de Gackt se met à bouger)
Tsuyoshi : Tu en as un ? Eh ?!

[16h15 : Gackt a attrapé son deuxième poisson !]

Tsuyoshi : Ce n'est pas drôle ! Ce type juste à côté de moi... Si tu peux aussi bien pêcher... C'est super. C'est super n'est-ce pas, la pêche ? (sur un ton ironique) (la ligne de Tsuyoshi se met enfin à bouger mais... il n'y a pas de poisson) C'était quoi ça à l'instant ?! (Tsuyoshi se lève tellement il est en colère. Gackt est mort de rire) Tu as vu ça juste là ? Je pensais que j'en avais un à l'instant...

(Retour sur le plateau télé)

L'excuse inutile de la maman de Tsuyoshi.

[Il y a trop de différences entre ces deux stars.] (Tsuyoshi est encore déguisé en "sa maman")

Tsuyoshi : Regardez juste la différence entre ces deux-là, ah... Si seulement il pouvait le faire aussi. (rires) [Je pêche tout le temps, vraiment] Mon fils... c'est un gamin qui dit toujours "Je vais à la pêche demain".

~ D'après la traduction anglaise de la team Mognet ~