Bonjour à tous ! Pour aujourd'hui, je vous propose de (re)découvrir un live du groupe de visual kei Phantasmagoria. La chanson s'intitule "NIL FRONTIER" et est sortie en 2007. J'aime beaucoup ce morceau pour l'ambiance qu'il dégage, et vous ?
Le début de la vidéo était assez difficile à déchiffrer vu tout le brouhaha, j'ai donc demandé de l'aide à Liny. Après pas mal de réflexion, nous avons réussi à traduire ça même si nous ne sommes pas sûres à 100% (d'où le ? dans la vidéo).
La première fois que j'ai entendu cette chanson, je me suis demandée en quelle langue chantait Riku et il s'est avéré que c'était de l'anglais... (quelle magnifique prononciation x'D). Les formulations employées sont également vraiment bizarres alors, j'ai fait du mieux que j'ai pu pour adapter le texte en français. Pour les curieux, voici les paroles :
~ NIL FRONTIER ~
ROMANCIA...
Overlapping feelings of two people need not be discriminated.
The excess deepening infinity of time... This extending space...
ROMANCIA...
The person keeps walking as long as it lives
ROMANCIA...
The flying thing to want to run after you who flew away
Previously has not been permitted yet
Overlapping feelings of two people need not be discriminated.
The excess deepening infinity of time... This extending space...
Ah, permitted place. Oh, place near heaven. (x2)
The flying thing to want to run after you who flew away
Previously has not been permitted yet
Overlapping feelings of two people need not be discriminated.
The excess deepening infinity of time... This extending space...
Now let's fly away
Ah, permitted place. Oh, place near heaven. (x2)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire