Bonjour, je vous souhaite à tous une excellente nouvelle année ! Que 2016 vous apporte beaucoup de bonheur, de santé, et que tous vos voeux puissent se réaliser ! 2015 étant terminée, je me suis dit que ce serait bien de faire le bilan de l'année écoulée.
Pour commencer, "Japan Toybox" a fêté ses 6 ans il y a quelques jours. Merci à vous tous qui suivez mon blog ou regardez les vidéos que je sous-titre ! Les quelques commentaires que je reçois à propos de mon travail me font toujours plaisir（⌒▽⌒）
Je me suis lancée dans le milieu de la traduction il y a 8 ans grâce au blog de YOSHIKI. À l'époque, j'avais imprimé toutes ses entrées de blog Myspace pour les traduire pendant les vacances scolaires. J'étais encore abonnée au dictionnaire "papier" et je rédigeais mes traductions sur des feuilles doubles que je rangeais ensuite dans un classeur, que de nostalgie... Depuis, les choses ont bien changé avec l'arrivée de mon pc portable. À la base, je faisais ça seulement pour moi-même mais quelques années plus tard, j'ai eu envie de partager cela avec d'autres personnes, et c'est de là qu'est né "Japan Toybox". Enfin bref, je m'égare... retournons donc à ce fameux bilan de l'année... (゜▽゜;)
2015 marque également mon retour dans le milieu du fansubbing après plus de 3 ans de pause, et je crois bien que je n'ai jamais été aussi productive en une année. Plus d'une trentaine de vidéos..! Il y a eu un peu de tout, des vidéos japonaises (émissions télévisées, génériques de jeux vidéos, Vocaloid, publicités, etc...) mais aussi des vidéos vietnamiennes, petite nouveauté de cette année. Courant 2015, je m'étais imposée un rythme de parution, à savoir une vidéo tous les dimanches à 19h, histoire de me motiver et de maintenir une activité régulière. Pour 2016, je pense que je vais casser ce rythme et publier de nouvelles vidéos lorsque ça m'arrangera.
En juillet dernier, je suis devenue une des admins de la page Facebook ONE NOT'E France/World, suite à la venue du groupe de J-rock ONE NOT'E à la Japan Expo 2015. Travailler en équipe, avec les fans ou encore contacter les artistes était une expérience fort intéressante que je compte bien renouveler pour 2016.
En parlant de Japan Expo, ça me fait penser que je n'ai jamais publié mon compte-rendu de l'édition de cette année. Mes plus plates excuses au cas où vous l'attendiez... m(_ _)m
Je m'étais aussi remise au japonais mais ma motivation a fini par s'envoler avec le temps et aussi à cause de certains événements qui se sont déroulés dans ma vie. Je ne perds pas espoir et espère bien m'y remettre cette année ! J'ai encore tellement à apprendre... *fighting*
Pour 2016, je continuerai à m'occuper de ce blog et à traduire/sous-titrer des vidéos (j'avais promis de sous-titrer certaines émissions télé il y a 3 ou 4 ans, ce serait bien si je pouvais sortir ça cette année, hahaha...).
Comme le titre de cette entrée de blog l'indique, j'aimerais pouvoir travailler tranquillement sur mes projets mais aussi... faire autre chose. C'est pourquoi j'ai décidé de me mettre en pause à partir d'aujourd'hui et ce, pour une période indéterminée. Ceci n'est pas un "Au revoir" mais juste un "À bientôt", je reviendrai... avec de nouvelles traductions et VOSTFR !
Sur ce, portez-vous bien et à la prochaine ! ☆ﾐ(o*･ω･)ﾉ
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire