[TRAD] Facebook de GACKT- Mystère et coques pour smartphone (3 et 4 août 2015)

Bonsoir à tous ! Comment allez-vous ? Pour ma part, je vais finir par me transformer en poulet rôti si ça continue avec la chaleur (38°C aujourd'hui !)... Voici la traduction des 2 dernières annonces postées sur la page facebook officielle de GACKT concernant le site officiel et les coques pour smartphone. Bonne fin de soirée à tous !

✿♬ﾟ+.(｡◡‿◡)♪.+ﾟ♬✿。

3 août 2015
《De mystérieux caractères sur la page d'accueil de GACKT.com !?》

Depuis aujourd'hui, le 3 août, des nombres mystérieux, "8.8", sont apparus sur le site officiel de GACKT, GACKT.com.
Et quelque chose en lien avec cela va être annoncé !?
Site officiel de GACKT
http://GACKT.com

4 août 2015
《Les coques「GACKUCCHI Jacket」pour Smartphone, 2ème Round, en vente maintenant !!》

Les populaires coques "GACKUCCHI Jacket" pour smartphone font leur retour une 2ème fois sur le site EC vendant des coques officielles pour smartphone d'artistes, "ARTIST COVER" !
Les populaires arrières-plans "GACKUCCHI Jacket" à disposition sur 『GACKT★Underland』 seront disponibles en téléchargement jusqu'au 3 du mois prochain, pour les 2ème et 3ème rounds de vente de coques pour smartphone !
Une fois qu'une nouvelle coque pour smartphone sortira, l'arrière-plan précédent ne sera plus disponible en téléchargement, alors dépêchez-vous de vous le procurer ♪
Personnalisez vos smartphones à la perfection avec un arrière-plan allant de pair avec la coque pour smartphone ♪
(『GACKT★Underland』est un service pour les membres, à 324 yen/mois (taxes comprises)
Le 2ème round comporte 3 modèles 「OASIS」,「〜seki-ray〜」,「Saikai〜Story〜」
Allez voir l'URL ci-dessous !
https://www.artistcover.jp/artist/GACKT/

※ Japon uniquement.
※ Disponible à la vente sur PC/Smartphone.
Prix : 3240 yen (taxes comprises)
iPhone6/iPhone6＋/Xperia Z3 3,456 yen (taxes comprises)
※ Frais de port à part
Compatible avec : Phone4S/iPhone5/iPhone5S/iPhone6/iPhone6+/GALAXY S4/GALAXY S5/Xperia Z3
Aussi, les 3 modèles du 1er round 「Mizerable」,「Vanilla」,「Mirror」, seront en vente jusqu'au 4 septembre 2015, 15h JST !
Ne ratez pas votre GACKUCCHI préféré !
Le 3ème round est prévu pour le 4 septembre. Restez aux aguets !
※「ARTIST COVER」 est dirigé et géré par AXEL ENTER MEDIA Inc.