Bonjour ! Pour aujourd'hui, voici la traduction de quelques annonces publiées sur le site officiel de GACKT concernant la sortie du prochain single, les goodies d'anniversaire et les tickets pour le festival Uesugi Kenshin. A part ça, je suis enfin en vacances, et c'est donc l'occasion de voyager et de m'occuper un peu plus du blog !
Sur ce, bonne journée à tous. ヽ(´▽`)ﾉ
15 juillet 2015
Sortie du 46ème SINGLE
Merci de soutenir GACKT !
Nous sommes dans le regret d'annoncer que la sortie du 46ème SINGLE sera reportée au 7 octobre. L'édition premium, avec les draps de lit grandeur nature, réservée sur le GACKT STORE, sortira également le même jour.
Nous nous excusons du retard et de la gène occasionnée.
Merci de soutenir GACKT !
Nous sommes dans le regret d'annoncer que la sortie du 46ème SINGLE sera reportée au 7 octobre. L'édition premium, avec les draps de lit grandeur nature, réservée sur le GACKT STORE, sortira également le même jour.
Nous nous excusons du retard et de la gène occasionnée.
25 juillet 2015
Livraison des goodies d'anniversaire
Nous avons commencé à livrer les goodies de la 42ème fête d'anniversaire de GACKT (pour les commandes passées sur la boutique en ligne jusqu'au 20 juillet).
Les goodies commenceront à arriver à partir du 25.
* Boutique en ligne : http://netst.jp/gackt_bd2015/
Demandes concernant les produits :
Si les produits sont en nombre insuffisant ou défectueux, veuillez nous contacter via le formulaire de demande ou par téléphone.
Formulaire de demande :
https://ssl1.secure-sv.com/cgi-bin/netst/gackt_bd2015/inquire/form.cgi
Boutique en ligne
Téléphone 052-979-6500
Horaires d'ouverture (de 10h00 à 17h00)
Tickets pour une place Sajiki, pour le 90ème Festival Uesugi Kenshin reproduisant la bataille de Kawanakashima.
Nous avons préparé des "sajiki-seki' (= des sièges en bois surélevés) pour voir "La reproduction de la bataille de Kawanakashima", l'événement principal du Festival Uesugi Kenshin, qui aura lieu le 23 août (dimanche) à Joetsu.
Les sièges seront accompagnés d'un coussin original et d'une brochure payante.
Réservez ces places sur Lawson, le site de vente des tickets !
Ticket Lawson
Place Sajiki avec un coussin original en cadeau : 3500 yen
Les ventes commencent le 25 juillet (samedi) à partir de 10h.
Réservez votre place sur :
* les boutiques Lawson ou Ministop
* Internet et réservation mobile : http://l-tike.com/ks2015/
* Téléphone 0570-084-003, code L : 76887
Livraison des goodies d'anniversaire
Nous avons commencé à livrer les goodies de la 42ème fête d'anniversaire de GACKT (pour les commandes passées sur la boutique en ligne jusqu'au 20 juillet).
Les goodies commenceront à arriver à partir du 25.
* Boutique en ligne : http://netst.jp/gackt_bd2015/
Demandes concernant les produits :
Si les produits sont en nombre insuffisant ou défectueux, veuillez nous contacter via le formulaire de demande ou par téléphone.
Formulaire de demande :
https://ssl1.secure-sv.com/cgi-bin/netst/gackt_bd2015/inquire/form.cgi
Boutique en ligne
Téléphone 052-979-6500
Horaires d'ouverture (de 10h00 à 17h00)
Tickets pour une place Sajiki, pour le 90ème Festival Uesugi Kenshin reproduisant la bataille de Kawanakashima.
Nous avons préparé des "sajiki-seki' (= des sièges en bois surélevés) pour voir "La reproduction de la bataille de Kawanakashima", l'événement principal du Festival Uesugi Kenshin, qui aura lieu le 23 août (dimanche) à Joetsu.
Les sièges seront accompagnés d'un coussin original et d'une brochure payante.
Réservez ces places sur Lawson, le site de vente des tickets !
Ticket Lawson
Place Sajiki avec un coussin original en cadeau : 3500 yen
Les ventes commencent le 25 juillet (samedi) à partir de 10h.
Réservez votre place sur :
* les boutiques Lawson ou Ministop
* Internet et réservation mobile : http://l-tike.com/ks2015/
* Téléphone 0570-084-003, code L : 76887
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire