[TRAD] Facebook de GACKT- Pub TV et voyage à Bali (septembre 2014)

Bonsoir à tous. J'espère que vous allez bien. Finalement, j'ai trouvé de la motivation ce soir pour m'occuper un peu du blog. Voilà donc la traduction de 2 messages publiés sur la page officielle de GACKT courant septembre. Bonne fin de soirée à tous, mata ne ! ^_^

9 septembre 2014

【Début de la publicité de GACKT pour les『Shimifuri Hiratake』de HOKUTO Premium】

L'autre jour, on a annoncé que GACKT serait désigné comme mascotte des『Shimofuri Hiratake』de HOKUTO Premium.

Eh bien, la publicité télé à ce sujet commencera demain !

Pour fêter ça, nous sommes heureux de vous présenter quelques scènes de tournage de la pub ♪

Je suis impatient de voir la pub demain ^^

=====

MOVIE Collection『Apparition de GACKT dans la pub TV des『Shimofuri Hiratake』』

https://www.youtube.com/watch?v=ihG57tFK4Ow&list=UUDHBN6c7uHLyjZcxGdChZWA

12 septembre 2014

A tous les LOVERS,

C'était sympa de vous voir au Yasoukai.

Êtes-vous tous bien rentrés chez vous ?

Je suis allé directement de Bali à Fukuoka et j'ai terminé la représentation des Secrets de Yoshitsune à Fukuoka. Ça s'est super bien passé !

Le public à Fukuoka était génial !

Quoi de neuf maintenant ?

Je me dirige vers Osaka pour faire la promotion des spectacles.

On dirait bien que je n'aurai pas le temps de décompresser.

Le temps passé à Bali semblait tellement long, mais s'est passé rapidement.

Peu importe quand je vais à Bali, ce bel endroit ne déçoit jamais.

Bali comporte de nombreux artistes et les villes sont habitées par l'art.

Il y a beaucoup de restaurants sympas et les vêtements fabriqués là-bas sont assez à la mode.

J'aime aussi la cuisine épicée indonésienne.

Si je pouvais emporter le goût épicé avec moi, je pourrais me débrouiller n'importe où dans le monde, hahaha.

Un environnement aussi luxueux est quelque chose que vous auriez du mal à trouver au Japon.

Même les membres qui sont venus pour la première fois semblaient beaucoup apprécier Bali.

J'espère que j'aurai la chance de passer ce moment de détente de nouveau avec vous l'an prochain...

Il y a encore tellement de choses dont j'aimerais parler, mais cela peut attendre le webzine.

Je suis impatient de tous vous revoir, la prochaine fois.

GACKT