[TRAD] GACKT- Dômoto Tsuyoshi no Shoujiki Shindoi (partie 1)

Voici la traduction du début de l'émission "Dômoto Tsuyoshi no Shoujiki Shindoi" diffusée le 4 septembre 2003 avec Gackt comme invité. 


Notes :

• [...] = commentaires de Tsuyoshi Dômoto (l'animateur du show)
• (..) = mes commentaires

Tsuyoshi : Je m'apelle Doumoto Tsuyoshi. Maintenant que j'ai rapidement dit ça, nous pouvons commencer. Eh bien, l'autre jour, je suis allé à un programme musical... et c'était quelque chose comme un épisode spécial. [Tout le monde est en train de regarder, c'est un long épisode très attendu !] Et au moment où je suis apparu... C'était probablement les fans des Morning Musume qui disaient "Tsuyoshi ! Tsuyoshi !". Apparemment, je suis très aimé où que j'aille. [Cependant, cette fois nous testerons la preuve possible de ma position d'idole.]

Les inquiétudes sincères de Doumoto Tsuyoshi.

Tsuyoshi : Vous pourriez dire.. qu'il est un bourreau des coeurs... C'est cette personne juste là. (on voit Gackt assis à un comptoir de bar, en train d'attendre) Eh bien, je vais entrer. (Tsuyoshi entre dans le bar) Merci, merci, merci d'être venu ! Eh bien, eh bien, eh bien...
(Tsuyoshi s'assoit à côté de Gackt. Tous les deux se regardent)
Gackt : Fu. (fu représente le son que Gackt fait quand il ouvre la bouche pour finalement ne rien dire)
Tsuyoshi : Eh bien, eh bien, pas de "fu" qui tienne. (rires) [Gackt est toujours cool.]

Aujourd'hui, nous avons plusieurs choses différentes que nous voulons faire durant notre rendez-vous. Le menu s'il-vous-plaît... [Les détails des lieux de ce programme sont décidés ensemble avec les invités.] Eh bien, voici le menu d'aujourd'hui... Une promenade dans la rue Takeshita, le sushi tournant à Ebisu, des esquisses nues à Shinjuku, un étang de pêche à Ichigaya, et une fête du vin à la maison Shindoi. Ce sont les choses que nous allons faire. Quelle est celle qui est la plus intrigante pour toi aujourd'hui ?
[Ce que Gackt voulait vraiment...]
Gackt : Celle-là sera très bien. (en montrant la première proposition) [La promenade dans la rue Takeshita ??]
Tsuyoshi : Eh bien la un, c'est quelque chose que nous ne pouvons pas vraiment faire.
Gackt : On ne peut pas faire ça normalement ?
Tsuyoshi : Bien sûr, je ne pense pas que je sois strict normalement, pour ce qui est de marcher dans la rue Takeshita... [Si Gackt et moi allons dans la rue Takeshita, je ne peux que voir une panique générale se dérouler sous nos yeux !] Mais s'occuper de tout ça avec le staff du programme est vraiment mauvais... (Tsuyoshi referme le menu)

Gackt : "Guys !" (en claquant des doigts)
Tsuyoshi : Guy... guys ? (il a l'air surpris) [!!!] (on entend une petit musique accompagnant l'entrée de plusieurs gardes du corps de Gackt) Ces gens viennent juste d'entrer... [???] Qu'est-ce que c'est que ça ?
Gackt : Aujourd'hui, hum...
Tsuyoshi : Qui sont-ils ? Les invités ont multiplié en une seule prise de vue !
Gackt : C'est ma sécurité.
Tsuyoshi : D'accord.
Gackt : Ne fais pas attention à eux Tsuyoshi.
Tsuyoshi : Si, ils vont certainement me tracasser l'esprit.

(Retour sur le plateau TV)

Tsuyoshi : [Je veux juste être sûr.] Eh bien, à peu près à ce moment-là, nous n'avions plus d'excuses. [A première vue, ceci ressemble à une "production" de show de variété, mais...]
Eh bien, c'est le moment de commencer les préparations. Je pense que c'est ce à quoi ces gens pensaient. Disons que, ces gens qui travaillent avec Gackt pensent déjà à ça mais c'est un événement habituel pour Gackt. Vraiment... L'autre jour, sans le faire exprès, j'ai rencontré ce type (il parle d'un des gardes du corps) Dans un show musical, ce type était aux toilettes avec moi. (rires) [Mais nous sortons vraiment de l'ordinaire car ce sont des gardes du corps.]


~ D'après la traduction anglaise de la team Mognet ~