[TRAD] Interview d'OLDCODEX (extrait - septembre 2015)

Bonsoir à tous ! Pour aujourd'hui, je vous propose un extrait d'interview que je trouvais sympa, concernant le groupe de J-rock OLDCODEX. Je les ai découvert récemment et autant dire que leur musique me plaît beaucoup. Vous pouvez trouver leurs clips sur la chaîne officielle de Lantis Global. Pour les personnes qui ne connaissent pas, il s'agit d'un duo composé du chanteur Ta_2 (alias le seiyuu Suzuki Tatsuhisa) et du peintre YORKE. ヾ(＾∇＾)

Ta_2 :  Nous nous sommes rendus à Hokuriku pendant la tournée, et le sashimi là-bas était pour moi un vrai délice ! Nous sommes déjà allés à plusieurs endroits, mais le sashimi d'Hokuriku est mon préféré.

YORKE. : C'était vraiment délicieux.

Ta_2 : Le calamar mariné que nous avons mangé était aussi super bon.

J'étais en train de me dire que si l'endroit où nous sommes allés boire proposait aussi ce plat, j'en recommanderais ! Mais, ça n'aurait pas le même goût ! *rires*

YORKE. : Le poisson pêché en eau froide (en mer) donne un sashimi remarquable. En revanche, le poisson frit d'Okinawa est délicieux. Ça change vraiment d'une région à l'autre.

Ta_2 : Okinawa possède de bons plats, de couleur marron. Comme le nitsuke (du poisson mijoté dans de la sauce soja) et le chanpuru.

B-Pass : Okinawa a également de très bons mets à base de porc.

YORKE. : En parlant d'Okinawa, tout le monde est allé à la plage. On a vraiment fait les imbéciles. *rires*

B-Pass : Le concert à Okinawa a eu lieu le 30 mai. L'eau était-elle assez chaude pour pouvoir se baigner à ce moment-là ?

Ta_2 : Ouais, carrément. Je suis allé dans l'eau et j'ai vu un tas de concombres de mer. *rires*

YORKE. : Je suis allé faire du snorkeling. Les poissons étaient si mignons que je serais bien resté là avec eux.

Ta_2 : Pendant ce temps-là, je suis allé faire du banana-boating.

B-Pass : Vous vous êtes vraiment bien amusés !

YORKE. : C'était vraiment amusant~ De plus, c'était la première fois qu'on se rendait à Okinawa avec tout le staff et les membres du groupe. On a passé un très bon moment.

B-Pass : Est-ce que vous avez pu vous détendre un peu ? 

YORKE. : Je dirais plutôt que nous nous sommes trop détendus. *rires*

Ta_2 : Je ne te le fais pas dire ! *rires*

B-Pass : Il y avait une semaine entre (les lives), mais après Okinawa, il y a eu le concert à Hokkaido.

YORKE. : Il faisait encore très froid à Hokkaido à ce moment-là. *rires* Et après Hokkaido...

Ta_2 : Oh, c'est vrai ! Nous avons tourné le clip de Feed A le jour de notre retour. Nous avons aussi été invités à nous produire au concert (Granrodeo 10th Anniversary Fes Round GR 2015) la veille de notre départ pour Sapporo.

B-Pass : Vous aviez un agenda vraiment chargé pendant cette période-là.

Ta_2 : Ouais, mais c'était amusant, comme d'habitude.

YORKE. : Oui. C'est juste que je n'aime pas prendre l'avion. Ça me donne l'impression de perdre mon temps, alors j'ai toujours envie de faire quelque chose. Aussi, je n'aime pas les décollages. 

Je n'ai pas du tout bougé pendant le vol. Après l'atterrissage, je me suis senti comme un "bagage" et je suis presque devenu une matière inorganique. *rires* Avoir cette pensée en tête m'a donné envie de faire quelque chose d'utile.

Ta_2 : Quant à moi, j'étais en train de lire des trucs sur mon Kindle, à côté de lui (dans l'avion). *rires* Je peux utiliser à bon escient le temps pendant un vol. C'est pourquoi je ne me sentirais même pas fatigué après ça.

YORKE. : Je ne dis pas que les trajets en avion me stressent. Mais l'idée de "le temps c'est de l'argent" me tracasse sans cesse... À la base, je n'arrive pas à prendre du repos, et je retombe toujours sur le raisonnement suivant : je ne devrais pas me reposer. *rires*

~ Extrait du magazine B-Pass sorti en septembre 2015, intitulé "Épisode de ONE PLEDGES" (ONE PLEDGES étant le nom de leur tournée en 2015). D'après la traduction anglaise de shakkuris.

De gauche à droite : Ta_2 et YORKE. (source).