Pour enrichir encore le blog, je me suis dit que ce serait sympa de traduire des interviews de magazines. Voici une interview d'Hitomi Shimatani tirée du magazine J!- ENT, datant de janvier 2008.
HITOMI : Oui. Quand j'étais enfant, j'ai toujours imaginé que je chanterais à la TV et que je chanterais dans le futur.
J!- ENT : Aviez-vous conscience que vous aviez autant de fans de votre musique de part le monde et comment ressentez-vous le fait qu'il y ait autant de fans internationaux qui écoutent de la musique japonaise ?
HITOMI : Non, je ne savais pas que j'avais des fans dans le monde qui écoutaient ma musique. Je suis vraiment très heureuse de savoir qu'il y ait beaucoup de gens qui écoutent mes chansons ! J'écoute de nombreuses chansons étrangères, alors j'aimerais que les gens vivant en-dehors du Japon écoutent la musique japonaise.
J!- ENT : Qui écoutiez-vous le plus en grandissant (artistes japonais ou internationaux) ?
HITOMI : J'écoutais toujours les chansons de Dreams Come True et de Mr. Children.
J!- ENT : Trop cool ! Voyons, si je devais regarder dans votre lecteur de CD ou votre MP3, quels artistes écouteriez-vous maintenant ?
HITOMI : J'écoute actuellement Christina Aguilera et Stevie Wonder.
J!- ENT : Nombreux sont les fans dans le monde qui sont également au courant de vos aptitudes de comédienne grâce aux CM, dramas japonais comme "Boke Dake no Madonna" et ont lu quelque chose traitant de votre participation dans des comédies musicales telle que "Okage no Anne". Avez-vous toujours été intéressée par le métier d'actrice et comment vous êtes-vous retrouvée impliquée dans cela ?HITOMI : Chanter des chansons et jouer en tant qu'actrice peuvent tous les deux faire rêver les gens et donner de l'émotion. Alors, c'était un peu difficile pour moi de jouer (en tant qu'actrice). Mais plusieurs personnes du staff m'ont beaucoup aidé et j'ai fait des efforts pour jouer plus naturellement.
J!- ENT : Continuons et parlons de votre musique. Nous parlerons brièvement de vos premières années jusqu'à votre dernière sortie. J'ai lu sur internet que lorsque vous avez débuté pour la première fois, vous étiez une chanteuse d'enka. Est-ce vrai ? Et si c'est le cas, comment était cette expérience ?
HITOMI : Oui, c'est vrai. Cela est juste né d'un projet TV. J'écoutais de l'Enka quand j'étais enfant et l'enka fait partie des chansons traditionnelles japonaises. Alors, j'apprécie vraiment beaucoup la musique. Maintenant, je ne chante plus de chansons d'Enka mais j'ai appris beaucoup de techniques en suivant l'enka.
J!- ENT : Si vous regardez en arrière depuis la toute première expérience de sortie de votre single (Osaka no Onna) datant de 1999 au moment présent avec la dernière sortie "Shinku/ Ai no uta", quel a été le moment important et lumineux de votre carrière musicale dont vous serez toujours reconnaissante ? (ou dont vous vous souviendrez toujours) ?
HITOMI : Pour moi, la chose la plus importante de ma carrière aura été la sortie de "Amairono Kami no Otome".
J!- ENT : Sentez-vous que parce que votre musique regroupe des styles musicaux de différents pays, cela aide à vous distinguer des nombreuses chanteuses solo d'Avex et rend votre musique unique ?
HITOMI : Personnellement, pour moi, je ne veux pas rester seulement dans un registre musical et je veux continuer de me lancer des défis et essayer de faire plusieurs choses différentes.
J!- ENT : Puisque nous avons reçu tellement de questions de vos fans à travers le monde, je veux donner à quelques-uns d'entre eux, l'opportunité de vous poser une question regardant votre musique.QUESTION DE FAN : (De Kevin- Valence, Espagne) Que faites-vous pour vous aider à vous préparer lorsque vous écrivez des paroles ? Est-ce que vous vous asseyez et attendez que l'inspiration arrive ?
HITOMI : D'habitude, j'écris juste ce que je vois et ce que je ressens dans la vie quotidienne.
QUESTION DE FAN : (De Sarah- Bentonville, Arkansas - USA) Parmi toutes vos chansons, y a-t-il une chanson qui a une signification particulière pour vous et pourquoi ?
HITOMI : "Amairono Kami no Otome". La raison est que tout le monde me connaît à travers cette chanson et cela m'a aidé à faire une apparition dans le festival musical annuel de fin d'année de la NHK, appelé Kouhaku Utagassen, la veille du Nouvel An.
QUESTION DE FAN : (De Sachiko- Californie, USA) Votre magnifique musique a une grande gamme de styles expérimentaux tels que la Pop, la musique latine, la techno/danse et le classique (j'apprécie "Crossover", que j'aime vraiment beaucoup). Mais je me demandais si le décalage entre ces styles musicaux était votre choix ? Aussi, avez-vous un style de musique préféré ?
HITOMI : Pour moi, l'espagnol est vraiment ardent alors j'aime beaucoup ça. C'est très difficile pour moi de chanter une chanson entière en espagnol, je veux vraiment essayer ça.
QUESTION DE FAN : (De Luis- Buenos Aires, Argentine) Votre musique a une forte influence latine (par exemple : "Splash", "Angelus", "Pasio", "El Dorado"). Pensez-vous un jour chanter une chanson entièrement en espagnol ?
HITOMI : Je veux certainement essayer de chanter en espagnol car c'est quelque chose que je n'ai jamais fait avant.
QUESTION DE FAN : (De Jose Mari- Séville, Espagne) Dans notre style musical en Espagne, nous pouvons voir les influences d'autres cultures. Je me demandais si, en expérimentant différents styles musicaux au Japon, vous continueriez d'expérimenter d'autres styles de musique ?HITOMI : Certainement. Maintenant, je suis très intéressée par la musique Jazz.
QUESTION DE FAN : (De Stéphanie- Australie) Vous avez une "fanbase" tellement grande en-dehors du Japon. Etant d'Australie, envisageriez-vous de donner des lives en-dehors du Japon et y a-t-il une chance que votre musique sorte en-dehors du Japon ?
HITOMI : Oui, j'aimerais aller dans plusieurs pays et j'aimerais que beaucoup de gens écoutent mes chansons et voient mes prestations sur scène. J'espère que cela deviendra vrai dans un futur proche.
QUESTION DE FAN : (De Zach- Illinois, USA) Quand vous avez débuté en tant qu'artiste enka, appréciez-vous d'enregistrer "Osaka no Onna" et retournerez-vous un jour ré-enregistrer cette chanson dans un style musical différent ?
HITOMI : Je n'étais pas si douée pour l'Enka alors j'ai pratiqué plusieurs fois avant l'enregistrement "d'Osaka no Onna". Mais j'étais très contente de mes débuts musicaux, donc pratiquer plusieurs fois n'était pas si mauvais que ça pour moi. Aussi, comme vous l'avez mentionné, un jour je voudrai faire différentes versions "d'Osaka no Onna". Ce serait amusant !
QUESTION DE FAN : (De Michael- Ontario, Canada) S'il y avait un endroit où vous aimeriez voyager et visiter ?
HITOMI : Je veux aller en Espagne et apprendre la musique passionnée de là-bas.
J!- ENT : Merci aux fans de Shimatani de nous avoir envoyé vos questions. Maintenant, revenons aux questions regardant votre musique, j'adorerai parler de vos travaux récents. Tout d'abord, je veux vous poser des questions sur "Destiny- Taiyou no Hana-". Depuis l'arrangement jusqu'à l'équilibre global de la chanson musicalement et vocalement, comment ressentez-vous votre musique quand elle incorpore une touche symphonique ?
HITOMI : Pour "Destiny- Taiyou no Hana-", j'aime beaucoup le son des cordes. C'était tellement magnifique. Cela remplit mon coeur quand j'écoute la musique.
J!- ENT : Une chose que j'apprécie dans votre musique est qu'à chaque CD single, c'est toujours une surprise et on ne sait jamais à quoi s'attendre. Avec "Destiny" c'était plus basé sur la symphonie, avec "Pasio", c'était un style musical espagnol, "Dragonfly" était une chanson rock et "Neva Eva" comportait beaucoup de trompettes/ sensation de ska. Mais je suis curieux. Vous faites-vous harceler par de nombreux fans qui souhaitent que votre style musical ne change pas autant ?HITOMI : J'aime essayer et expérimenter de nouveaux genres de musique mais d'un autre côté, je reviens quelquefois sur un style original. J'écoute toujours les voix de mes fans avec attention.
J!- ENT : Plus tôt dans l'année, vous avez sortie votre 6ème album "PRIMA ROSA". Comment était l'expérience de travailler sur cet album comparé au travail sur votre 5ème album "Heart & Symphony" (2005) ?
HITOMI : Je n'avais jamais sortie d'album au printemps avant. Alors, à cause de ça, j'ai essayé de rendre "PRIMA ROSA" joyeux et lumineux. J'ai pris soin de ma gorge puisque faire un album est un travail très long. Il y a de nombreuses chansons lumineuses dans "PRIMA ROSA", alors j'ai vraiment apprécié d'enregistrer ça.
J!- ENT : Le 5 décembre (2007) vous avez sortie "Otoko Uta ~ Cover Song Collection" dans lequel vous chantez des reprises de chansons de groupes comme Original Love, Fujii Fumiya, Off Course, Begin et d'autres. Etait-ce difficile de prévoir les chansons que vous vouliez pour cet album ?
HITOMI : C'était un travail très difficile de choisir les chansons provenant de nombreuses listes de demandes que le staff et mes ami(e)s ont fait. Chaque chanson qu'ils avaient sélectionné étaient tellement géniales. Ensuite, j'ai chanté toutes les chansons au karaoke et choisi celles qui me convenaient le mieux.
J!- ENT : Passons aux prestations live. S'il y avait une prestation live que vous chérissez le plus, quelle prestation serait-elle et pourquoi ?HITOMI : Cela devrait être "PRIMA ROSA" qui a eu lieu à Tokyo et Osaka en juin 2007. Je me sens toujours nerveuse pendant une prestation live mais je ne me suis pas sentie nerveuse pendant ces prestations et j'ai beaucoup apprécié la prestation live pour "PRIMA ROSA". Donc, c'est la raison pour laquelle je chéris cette prestation le plus.
J!- ENT : Continuons et parlons de choses autres que la musique. Quand vous n'êtes pas occupée par le travail, qu'aimez-vous faire pendant votre temps libre ? Et avez-vous des hobbies ?
HITOMI : J'aime discuter et passer du temps avec mes ami(e)s. Alors, j'apprécie de parler avec eux dans un café pendant plusieurs heures.
J!- ENT : Curieux... Avez-vous déjà chanté vos propres chansons au karaoke et avez-vous déjà eu un score parfait ?
HITOMI : Mes ami(e)s me demandent souvent de chanter mes chansons au karaoke. Pour ce qui est de chanter ma chanson au karaoke, mon meilleur score est de 82.
J!- ENT : Vous êtes une personne très à la mode. Y a-t-il certains designers dont vous appréciez leur ligne de vêtements et aussi pour le shopping, quelles sont les villes au Japon ou de part le monde où vous aimez faire du shopping ?
HITOMI : Je ne reste collée avec aucune marque particulière, mis je vais souvent faire du shopping à Harajuku et Omotesando.
J!- ENT : Si vous aviez un mot pour vous décrire, quel serait-il et pourquoi ?HITOMI : "Challenger". La raison est parce que je ne veux pas me satisfaire moi-même juste avec le présent, je veux continuer à me défier.
J!- ENT : Dans chaque interview de J!- ENT, nous faisons un jeu de mots où nous vous demandons 5 mots et vous nous donnez votre définition de ces mots. Le premier mot est :
a. AMOURHITOMI : L'origine de toute chose.
b. SUCCES
HITOMI : Le résultat de nos efforts.
c. SEXE
HITOMI : Sans commentaire.
d. TRISTESSE
HITOMI : Sans commentaire.
e. BEAUTE
HITOMI : Amusant.
J!- ENT : Quels derniers mots avez-vous pour vos fans à travers le monde ?
HITOMI : Merci beaucoup d'écouter mes chansons. Je continuerai de travailler pour faire une meilleure musique. Je souhaite pouvoir chanter un jour devant vous. Merci beaucoup !
Si vous voulez avoir plus d'informations sur Hitomi Shimatani, rendez-vous sur son site officiel : www.avexnet.or.jp/shimatani
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire