Le défi du tétris : Utada Hikaru vs Matsumoto !

Bonjour ! Je vous souhaite à tous une bonne et heureuse année 2010 avec beaucoup de bonheur, de santé et de réussite ! Pour aujourd'hui, je vous propose un extrait de l'émission musicale Hey! Hey! Hey! Music Champ datant de 2001 avec Utada Hikaru en compétition avec Matsumoto (un des 2 présentateurs) dans le défi du tétris ! Qui en sera le vainqueur ?

TRADUCTION__________________________________________________________________

Voix off : Hey ! Hey ! Hey ! Une compétition estivale mémorable, spécial "Show it all" !
La personne suivante est Utada Hikaru, l'une des artistes japonaises les mieux classées du moment ! La compétition sérieuse qu'elle a eu avec Matsumoto est...

(Flashback d'une émission de Hey !x3)
Hamada : As-tu des capacités spéciales ?
Utada : Tétris. Je pense vraiment que je ne pourrai pas perdre.
Matsumoto : Moi non plus. En fait, je n'ai jamais perdu.
Utada : Moi non plus.
Matsumoto : J'y ai joué comme chaque soir. J'y ai tellement joué que les blocs ont commencé à se retourner. Et...

(Retour à l'émission Hey!x3)

Présentateur : Le challenger Hikaru Utada arrive ! (Utada arrive sur le plateau et fait un petit signe de la main au public qui l'applaudit)
Hamada : Vous êtes trop bruyants ! (Matsumoto s'énerve)
Matsumoto : Vous allez vous la fermer oui ?! (rire d'Utada)
Hamada : C'est quoi le problème avec cette fille ? (Hamada pousse Utada sur le côté, celle-ci fait semblant d'aller chercher la bagarre avec Hamada)
*Rires du public*
Matsumoto : Les encouragements durent maintenant depuis 5 minutes.

Voix off : Tétris est un jeu dans lequel vous devez constamment débarrasser le terrain de blocs. Quand vous alignez correctement les blocs tombants, les lignes remplies disparaissent. Si vous faites disparaître plusieurs lignes à la fois, vous pouvez surprendre l'adversaire. Si les blocs dépassent la ligne, c'est la fin du jeu.

Présentateur : Matsumoto de la team Downtown participe. (Utada met ses lunettes de vue, Hamada et le présentateur sont installés un peu plus loin sur le plateau et font office de jury, laissant le plateau de TV aux 2 challengers du jour) A toi Hamada, je te demanderai de faire des commentaires.
Hamada : Est-ce qu'on a besoin de commentaires pour un truc pareil ? Ok, de toute façon.
Matsumoto : Je veux jouer à ça comme d'habitude sans désagrément. (Matsumoto retrousse ses manches pour montrer qu'il est prêt) En fait, est-ce que vous ne pourriez pas juste tous partir ?
*rires du public*
Présentateur : Commençons ! (la cloche sonne) Ça a commencé.
Utada : Je suis nerveuse.

Présentateur : Matsumoto est à gauche et Utada est à droite. Utada est déjà en train de ranger les blocs de manière ordonnée. Elle est très rapide. Faire tomber les blocs rapidement est la clé. Un arrangement très ordonné. (le public encourage les deux participants) Elle peut faire disparaître plusieurs lignes en une fois. Avec une ligne de quatre, elle a envoyé des lignes d'obstacles à Matsumoto ! Elle est toujours en train de faire des arrangements immensément ordonnés. Hikaru Utada a encore eu une autre ligne de quatre ! (hourrah du public) Une autre ligne d'attaque de quatre. Avec des arrangements très ordonnés, comme on le prévoyait.
Utada : Oh, quelque chose est apparu.
Présentateur : L'histoire de Tétris est jeune... Matsumoto, fais attention s'il te plaît.
Utada : Plus de blocs sont apparus.
Présentateur : Celui qui atteint le haut de l'écran en premier perd. C'est le premier match et Hikaru Utada est en pleine forme. Elle dégage bien les lignes. Une jeune guerrière ! Matsumoto, fais très attention ! Plus que quelques lignes ! (Matsumoto jette la manette de jeu et s'en va, c'est la fin du jeu. Utada a l'air de s'être bien amusée) Il en a eu marre.

Gagnante : Utada Hikaru

Matsumoto : Si on faisait un autre essai, je suis sûr que je gagnerais. Ça faisait longtemps depuis la dernière fois que j'y avais joué alors...
*rires du public*
Utada : Mais n'y avais-tu pas joué dans la salle d'attente ?
Matsumoto : La ferme ! (Matsumoto hurle après Utada) Je n'étais pas du tout en train de regarder le bloc suivant. Je l'ai remarqué au milieu mais c'était déjà trop tard.


Source : ??